1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.BZ
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,621
(ATSKAŅOT DRŪMĪGA MŪZIKA)
4
00:01:04,132 --> 00:01:06,600
DŽONS: Tas nav viegli
lai pārvietotos garām noteiktām lietām.
5
00:01:08,536 --> 00:01:11,004
Es nezinu, kā
kāds jebkad varētu.
6
00:01:11,071 --> 00:01:12,840
- (KOMĒTAS FRAGMENTI SŪK)
- (CILVĒKI Kliedz)
7
00:01:12,906 --> 00:01:14,041
Īpaši šis...
8
00:01:15,209 --> 00:01:16,610
(SKAĻS SPRĀDZIENS)
9
00:01:20,881 --> 00:01:22,450
(SPRĀDZIENS)
10
00:01:23,851 --> 00:01:26,954
75% pasaules, varbūt vairāk.
11
00:01:27,020 --> 00:01:28,122
Mēs joprojām nezinām.
12
00:01:29,857 --> 00:01:30,858
Pazudis.
13
00:01:31,992 --> 00:01:33,127
- (SPRĀDZIENS)
- (RŪK LIESMAS)
14
00:01:34,828 --> 00:01:36,063
(Protestētāji kliedz)
15
00:01:38,999 --> 00:01:40,634
Pieci gadi kopš ietekmes,
16
00:01:40,701 --> 00:01:43,437
bet Klārks
Vēl nebija paveikts.
17
00:01:43,504 --> 00:01:46,274
Mūsu orbītā iestrēguši fragmenti
18
00:01:46,340 --> 00:01:48,376
apmētā mūs bez brīdinājuma.
19
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
Mēs mēģinājām atjaunot,
20
00:01:51,512 --> 00:01:52,980
bet pasaule nebija gatava.
21
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
- Piespiež mūs atgriezties iekšā.
- (SPRĀDZIENA ATSKAŅAS)
22
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
Radiācijas trieciens
visur atšķirīgi.
23
00:02:02,256 --> 00:02:04,525
Lielākā daļa vietu izdega.
24
00:02:04,592 --> 00:02:08,562
Citus iemeslu dēļ mēs to nedarām
saprotu, palika zaļš.
25
00:02:10,964 --> 00:02:14,868
Dzīve, ceļa atrašana
caur piesārņojumu.
26
00:02:14,935 --> 00:02:16,604
(RŪK FRAGMENTI)
27
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
(SPRĀDZIENI)
28
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
Mūsu bunkurs turas.
29
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
Mēs darām visu iespējamo.
30
00:02:51,805 --> 00:02:53,774
Tas nav viegli
dzīvo pazemē.
31
00:02:56,244 --> 00:02:58,145
Taču mēs atrodam prieku, kad varam.
32
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
Kopā.
33
00:03:15,863 --> 00:03:17,798
(VĒJS)
34
00:03:20,268 --> 00:03:22,169
(RUMBĒŠANA)
35
00:03:24,171 --> 00:03:26,173
(SMAGA ELPOŠANA CAUR MASKU)
36
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
DŽONS: Mikrofona pārbaude.
Viens, divi. Viens, divi.
37
00:03:36,317 --> 00:03:37,551
MAJOR ZAĻĀ:
Skaļi un skaidri, Džon.
38
00:03:39,687 --> 00:03:41,989
DŽONS: Tu zini, ko es pamodos
domā par šodienu?
39
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
(RUMBĒŠANA)
40
00:03:44,024 --> 00:03:44,992
MAJOR GREEN: Uzklausīsim to.
41
00:03:46,627 --> 00:03:48,762
DŽONS: Cepumi un mērce.
42
00:03:48,829 --> 00:03:50,998
LIELĀ ZAĻĀ: (Smejas)
Tas būtu jauki.
43
00:03:51,064 --> 00:03:53,434
Es nomainītu savu kreiso roku
pieklājīgai kafijas tasei.
44
00:03:55,336 --> 00:03:56,937
DŽONS: Pekmena ēdnīca
padarīja labāko.
45
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
Pāri ielai
no Pjemontas parka.
46
00:03:59,340 --> 00:04:01,842
Ejiet pāri vienam
no tiem vasaras koncertiem.
47
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
Zilas debesis, zāle, cilvēki.
48
00:04:04,412 --> 00:04:06,013
Alus.
49
00:04:06,079 --> 00:04:07,415
MAJOR ZAĻĀ:
Izklausās pēc paradīzes.
50
00:04:07,481 --> 00:04:08,582
Ak, tā bija.
51
00:04:11,251 --> 00:04:14,488
Jēzu.
Atvērās vēl viena plaisa.
52
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
MAJOR GREEN: Vai vairāk lavas?
53
00:04:16,324 --> 00:04:18,091
DŽONS: Jā, un viņi ir
kļūst lielāks.
54
00:04:21,261 --> 00:04:23,063
(RUMBĒŠANA)
55
00:04:43,951 --> 00:04:46,253
Labi, izskatās, ka mums ir
dažas glābšanas laivas.
56
00:04:50,424 --> 00:04:51,759
Un vēl viens spoku kuģis.
57
00:04:52,693 --> 00:04:54,428
Iznīcinātājs.
58
00:04:54,495 --> 00:04:57,297
MAJOR ZAĻĀ: Jauki.
Vai šodien jūtaties paveicies?
59
00:04:57,365 --> 00:04:58,866
DŽONS: Vienmēr. Es sāku
ar glābšanas laivām,
60
00:04:58,932 --> 00:05:00,368
paskaties, kas tur ir.
61
00:05:00,434 --> 00:05:01,435
MAJOR ZAĻĀ:
Lai veicas.
62
00:05:20,120 --> 00:05:21,689
Dodos uz iznīcinātāju.
63
00:05:25,693 --> 00:05:28,662
MAJOR GREEN: Mēs redzam
spiediena vētra ēka pie krasta,
64
00:05:28,729 --> 00:05:30,263
bet tā izskatās
jums ir maz laika.
65
00:05:30,330 --> 00:05:32,132
DŽONS: Es nekavējos.
66
00:05:34,902 --> 00:05:36,604
(METĀLISKI KRĪK)
67
00:05:41,942 --> 00:05:45,112
(GUNTS, klepus)
68
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
(RĪKU KLUNŠANA)
69
00:05:52,420 --> 00:05:53,320
Džekpots.
70
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
(Eņģes čīkst)
71
00:06:01,995 --> 00:06:03,330
Ieejot tiltā.
72
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
Ak, es atradu kaut ko citu.
73
00:06:11,171 --> 00:06:12,239
MAJOR GREEN: Kas tas ir, Džon?
74
00:06:14,141 --> 00:06:15,709
(Nopūšas) Apkalpe.
75
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
LIELĀ ZAĻĀ: Sūds.
76
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
(KLEPO)
77
00:06:24,117 --> 00:06:25,152
(IZelpo)
78
00:06:29,957 --> 00:06:31,258
(elsojoties)
79
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
(KLEPO)
80
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
(GRĀBOT)
81
00:06:47,207 --> 00:06:49,042
Ak, cik skaisti.
82
00:06:50,010 --> 00:06:51,579
(IZelpo)
83
00:06:51,645 --> 00:06:54,515
- MAJOR GREEN: Jānis...
- (RADIO TRAUCĒJUMI)
84
00:06:54,582 --> 00:06:58,619
Džon, vai tu mani dzirdi?
Džon, vai tu mani dzirdi?
85
00:06:58,686 --> 00:07:00,320
Tā vētra tikko notika
pagrieziens pa labi jums.
86
00:07:00,387 --> 00:07:02,790
Labāk izkļūt no turienes
tagad un atgriezieties šeit!
87
00:07:02,856 --> 00:07:04,357
Manā ceļā.
88
00:07:04,424 --> 00:07:07,461
Tagad iziet no kuģa.
Cik daudz laika man ir?
89
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
GALVENĀ ZAĻĀ: Nav.
Tas ir tieši jums virsū.
90
00:07:12,232 --> 00:07:14,201
(DŪNĒ PĒRKONS)
91
00:07:15,268 --> 00:07:17,471
(KRĀĶĒŠANA)
92
00:07:21,441 --> 00:07:23,711
(SMAGI ELPO) Nāc...
93
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
Es palieku tam priekšā,
bet tas iegūst.
94
00:07:32,219 --> 00:07:34,421
Sūds, bāze...
Šis nāk ātri!
95
00:07:37,390 --> 00:07:40,160
MAJOR GREEN: Jānis!
Džon, kur tu esi?
96
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
DŽONS: Es pārvācos
cik ātri vien varu!
97
00:07:43,230 --> 00:07:44,998
(DUNĀK, KRAKST)
98
00:07:47,400 --> 00:07:48,836
Atver austrumu tuneli!
99
00:07:50,871 --> 00:07:53,373
- Atver durvis!
- (ZIbens avārijas)
100
00:07:53,440 --> 00:07:55,475
Atver durvis! Atveriet to!
101
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
- (DURVJU KLUNDZĒŠANA)
- (VĒJA AUGŠANA)
102
00:07:59,880 --> 00:08:01,682
MAJOR ZAĻĀ:
Vētra ir pārāk tuvu!
103
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
Mums ir jāslēdz
spridzināšanas durvis, Džon!
104
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
DŽONS: Es varu to izdarīt!
105
00:08:04,652 --> 00:08:06,019
(ZIBENS ATSARĒJUMI)
106
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
(GRUNING)
107
00:08:11,291 --> 00:08:13,093
Aizver, aizver, aizver!
108
00:08:13,160 --> 00:08:14,394
Iet, iet, iet, iet, iet!
109
00:08:14,461 --> 00:08:15,763
MAJOR GREEN: Džon, vai tu esi iekšā?
110
00:08:16,630 --> 00:08:18,198
(DURVIS KLIENAS AIZSLĒGT)
111
00:08:18,265 --> 00:08:20,267
(IZsmidzināšanas šņākšana)
112
00:08:27,440 --> 00:08:28,776
(Nopūta)
113
00:08:32,079 --> 00:08:33,781
(SMAGI ELPO)
114
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
MAN 1 RADIO:
Bukareste, Rumānija.
115
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
Pilsēta ir iznīcināta
zemestrīču dēļ.
116
00:08:52,532 --> 00:08:54,768
Mēs esam iesprostoti zem...
117
00:08:54,835 --> 00:08:56,570
2. VĪRS: Mumbaja, Indija.
118
00:08:56,637 --> 00:08:58,438
Sālsūdens ir nekustīgs
strauji pieaug.
119
00:08:58,505 --> 00:09:00,473
VISPĀRĒJS SHARPE:
FEMA plānots divus gadus.
120
00:09:00,540 --> 00:09:02,743
Mēs esam izstiepušies
mūsu resursi līdz pieciem.
121
00:09:02,810 --> 00:09:04,477
ČĀRLIS: Tātad mēs būtībā esam
darbojas uz dūmiem?
122
00:09:04,544 --> 00:09:07,648
Jā. Mēs tuvojamies pārāk tuvu.
123
00:09:07,715 --> 00:09:11,685
Cerams pēc gada
mēs esam ārā stādīšanas.
124
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
DR. AMINA: Nu, mums ir
samazinājums par 4%.
125
00:09:16,624 --> 00:09:19,727
kulonos uz kilogramu
pēdējo trīs mēnešu laikā.
126
00:09:19,793 --> 00:09:22,162
Mēs joprojām nevaram paredzēt
kad atkal būs drošs līmenis, bet...
127
00:09:22,229 --> 00:09:24,497
- Bet tas uzlabojas, vai ne?
- Jā.
128
00:09:24,564 --> 00:09:26,166
Lai gan tas galvenokārt ir
pie krasta.
129
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Jā. Cerams, ka vēji
galu galā būs
130
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
notīrīt starojumu.
131
00:09:29,369 --> 00:09:31,304
Nē, tas nav tieši tā
kā tas darbojas.
132
00:09:31,371 --> 00:09:33,607
Pastāvīga starojuma iedarbība,
133
00:09:33,674 --> 00:09:37,778
pat tajos zemajos līmeņos
joprojām noved pie nāves.
134
00:09:37,845 --> 00:09:39,947
Mums vajadzētu apspriest
mūsu ārkārtas rīcības plāni.
135
00:09:40,013 --> 00:09:41,782
ADĀMS: Labi, jā. Hm...
136
00:09:41,849 --> 00:09:45,118
Kanāda un daudz kas cits
no ASV, pagājis.
137
00:09:45,986 --> 00:09:47,220
Islande, prom.
138
00:09:48,021 --> 00:09:49,957
Rietumeiropa?
139
00:09:50,023 --> 00:09:51,992
Ir ziņojumi
mazāk vētru, vai ne?
140
00:09:52,059 --> 00:09:53,794
- Jā.
– Bet vai gaiss ir drošs?
141
00:09:55,228 --> 00:09:56,964
Drošāk nekā šeit.
142
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
Vai mēs to vienkārši neteicām
lēni mirst vai joprojām mirst?
143
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
Es domāju, vai man ir taisnība, doktor Amina?
144
00:10:02,435 --> 00:10:05,238
- Vai tur nav tas pats?
- Jā.
145
00:10:08,408 --> 00:10:10,610
Dr Amina, kas ir jaunākais
uz krātera?
146
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
Nu, mani kolēģi
citās stacijās
147
00:10:16,516 --> 00:10:17,985
ir teorētiski
to pašu.
148
00:10:18,051 --> 00:10:20,153
Un es esmu palaidis savu
pašu aprēķini.
149
00:10:20,220 --> 00:10:21,655
Mēs nevaram to pilnībā izskaidrot,
150
00:10:21,722 --> 00:10:24,457
bet šķiet izmērs
un krātera sienu forma
151
00:10:24,524 --> 00:10:27,160
novērst radioaktīvās vētras
no veidošanās.
152
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
Tas apvienojumā ar tā dziļumu
153
00:10:28,896 --> 00:10:30,530
ir tas, kas to dara
tāda droša zona.
154
00:10:30,597 --> 00:10:31,398
Mēs uzskatām, ka tas ir tas, kas saglabā
155
00:10:31,464 --> 00:10:33,533
piesārņotais gaiss
no iekļūšanas.
156
00:10:33,600 --> 00:10:36,203
ADĀMS: Bet, doktor Amina,
pat ja tas būtu īsts,
157
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
tas ir Dienvidfrancijā.
158
00:10:38,772 --> 00:10:40,573
Kā tieši
vai mēs tur tiksim?
159
00:10:40,640 --> 00:10:42,409
Ir bijuši
ziņojumi par kaujām,
160
00:10:42,475 --> 00:10:44,544
sacelšanās, pilsoņu karš.
161
00:10:44,611 --> 00:10:45,679
Eiropā valda haoss.
162
00:10:47,981 --> 00:10:50,450
Lūdzu, pieņemsim...
Turēsimies pie realitātes.
163
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
SIEVIETE UZ PA:
Iedzīvotāju uzmanība
164
00:10:56,924 --> 00:10:58,358
šis ir jūsu ikdienas atgādinājums
165
00:10:58,425 --> 00:10:59,993
lai ziņotu par visiem darbības traucējumiem
gaisa filtrēšana...
166
00:11:00,060 --> 00:11:02,029
VĪRIETIS: Lūdzu, devu
uzmanīgi un tikai...
167
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
DŽONS: Šeit ir cilvēki
kurš saka, ka tā ir jauna norma.
168
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Nu mēs turpinām...
169
00:11:08,335 --> 00:11:10,370
- Tagad piecus gadus?
- Mmm-hmm.
170
00:11:10,437 --> 00:11:11,638
Tātad tas nav tik jauns.
171
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
Un tas noteikti
nav normāli.
172
00:11:14,507 --> 00:11:16,777
Zini,
tā nav nejaušība, ka tur bija
173
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
divreiz vairāk
atlasīti terapeiti
174
00:11:18,445 --> 00:11:20,513
kā tur bija ķirurgi.
175
00:11:20,580 --> 00:11:23,884
Cilvēki nodarbojas ar
neticami daudz traumu.
176
00:11:23,951 --> 00:11:25,853
Kāpēc visi
izlikties, ka viņi nav, vai ne?
177
00:11:25,919 --> 00:11:27,054
- Vai tu?
- Izlikties?
178
00:11:27,120 --> 00:11:28,288
Mmm-hmm.
179
00:11:30,157 --> 00:11:31,058
Dažkārt.
180
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
Varbūt jums vajadzētu apstāties.
181
00:11:34,594 --> 00:11:36,063
Nu, varbūt varat ieteikt
labs terapeits
182
00:11:36,129 --> 00:11:37,130
kas var man palīdzēt ar to.
183
00:11:38,098 --> 00:11:39,032
Manējais ir diezgan labs.
184
00:11:45,105 --> 00:11:46,706
Tātad, uh...
185
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
Elisone, Neitan, kā viņiem klājas?
186
00:11:52,479 --> 00:11:53,480
Viņiem sanāk.
187
00:11:53,546 --> 00:11:54,681
Es domāju, es ceru.
188
00:11:56,884 --> 00:11:59,386
Atvērtība ir svarīga. Uh...
189
00:12:01,154 --> 00:12:03,090
Nu, viņi ir diezgan atvērti
ar mani.
190
00:12:04,691 --> 00:12:05,859
Es domāju otrādi.
191
00:12:09,496 --> 00:12:11,698
(DUNĀDA, GRABĀ)
192
00:12:21,308 --> 00:12:22,709
Šķiet, ka ir bijis
pēdējā laikā vairāk tādu.
193
00:12:24,644 --> 00:12:27,514
Tektoniskās plāksnes
atkal mainās.
194
00:12:27,580 --> 00:12:30,283
Tas daudz ko izraisa
of activity in this region.
195
00:12:30,350 --> 00:12:32,085
This bunker survived Clarke.
196
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
Tas pārdzīvos trīci.
197
00:12:33,987 --> 00:12:36,289
Ir vēl viena lieta
mums vajadzētu apspriest.
198
00:12:36,356 --> 00:12:39,126
Briesmas signāls
we received from outside.
199
00:12:39,192 --> 00:12:41,461
Mēs nevaram atļauties pabarot
Vēl 50 mutes.
200
00:12:41,528 --> 00:12:43,296
Mēs nevaram atļauties piecus.
201
00:12:43,363 --> 00:12:44,764
es zinu,
but these people are living
202
00:12:44,832 --> 00:12:46,533
alās un mīnu šahtās.
203
00:12:46,599 --> 00:12:48,869
ADAM: Yes, and we don't know
if they're bringing disease
204
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
vai cik daudz starojuma
viņi ir absorbējuši.
205
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
Labi. Mēs vienkārši ļaujam viņiem nomirt.
206
00:12:56,043 --> 00:12:59,312
Mēs viņiem sakām, ka neesam
šobrīd ieņem amatu
207
00:12:59,379 --> 00:13:00,313
būt palīgā.
208
00:13:02,115 --> 00:13:03,483
- Jā?
- Nē.
209
00:13:03,550 --> 00:13:05,986
Likām uz balsošanu
tāpat kā viss pārējais.
210
00:13:06,053 --> 00:13:08,055
Izsūtīšanas priekšlikums
glābšanas ballīte?
211
00:13:09,422 --> 00:13:10,423
Es otrais.
212
00:13:21,801 --> 00:13:23,070
Ģenerālis...
213
00:13:23,136 --> 00:13:24,737
Balsojums paliek spēkā.
214
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
Mēs izsūtīsim
rīt sniega kaķis.
215
00:13:28,808 --> 00:13:31,678
Un kā mēs skatāmies
pie ziemeļu debesīm,
216
00:13:31,744 --> 00:13:34,714
kurš zvaigznājs tas ir?
217
00:13:34,781 --> 00:13:36,783
- Dvīņi?
- SKOLOTĀJA: Nē, ne Dvīņi.
218
00:13:37,584 --> 00:13:38,585
Neitans?
219
00:13:40,287 --> 00:13:42,522
Ak, tā ir Kasiopeja.
220
00:13:42,589 --> 00:13:45,358
To var pateikt pēc W formas.
221
00:13:45,425 --> 00:13:47,660
STUDENTS: Kāpēc mums tas jādara
uzzini tik daudz par zvaigznēm?
222
00:13:47,727 --> 00:13:49,096
Nu, varbūt
mums vajadzēja maksāt
223
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
nedaudz vairāk uzmanības
viņiem pagātnē.
224
00:13:50,898 --> 00:13:52,799
Klārks nebija zvaigzne,
tā bija komēta.
225
00:13:53,433 --> 00:13:54,434
Joprojām ir.
226
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
Bet tas jau skāra zemi.
227
00:13:56,736 --> 00:13:57,770
SKOLOTĀJA: Lielākais
daļa no tā notika,
228
00:13:57,837 --> 00:14:00,874
bet mazākie biti
tas nebija,
229
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
viņi tika pieķerti
mūsu gravitācijas laukā.
230
00:14:03,944 --> 00:14:07,014
Radīja to, kas zināms
kā spoku gredzens.
231
00:14:09,917 --> 00:14:11,818
("PARADĪZE" SPĒLĒ)
232
00:14:16,423 --> 00:14:19,993
* Tu man aizrauj elpu
rīta gaismā *
233
00:14:20,060 --> 00:14:24,531
* Tūkstoš reižu
un tas joprojām mani pārsteidz *
234
00:14:24,597 --> 00:14:30,637
* Es aizmiegu kur
Man patīk domāt par mūsu sapņiem *
235
00:14:30,703 --> 00:14:31,638
* Sadursme... *
236
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
Lars, kas tas par sūdu?
237
00:14:35,508 --> 00:14:37,911
ko? Tas ir klasisks
rokenrols.
238
00:14:37,978 --> 00:14:42,649
Ja jūs domājat klasisko roku,
tad tas nav tas.
239
00:14:42,715 --> 00:14:46,153
Dodiet akmeņus,
brāļi Allman...
240
00:14:46,219 --> 00:14:49,256
Maikls Makdonalds,
tagad tas ir klasiskais roks.
241
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
Billijs Oušens. Arī diezgan forši.
242
00:14:56,129 --> 00:14:58,598
Vienkārši pagriezieties
vārsts jau ieslēgts.
243
00:14:58,665 --> 00:15:00,567
(VĀRSTS KRĀK)
244
00:15:01,734 --> 00:15:03,570
(CŪRUĻU DURBOŠANA)
245
00:15:03,636 --> 00:15:05,872
(GĀZES ŠĶĪSTOT)
246
00:15:07,975 --> 00:15:10,243
Nāc, mazulīt. Lūk!
247
00:15:11,311 --> 00:15:12,879
(GURGLING)
248
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
Čau! Atpakaļ biznesā!
249
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
- Jauki!
- (abi smejas)
250
00:15:21,388 --> 00:15:22,889
Mēs atkal varam dzert ūdeni.
251
00:15:23,856 --> 00:15:24,791
(Nopūšas)
252
00:15:25,925 --> 00:15:26,893
Mamma...
253
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
Mammu, es varu paskaidrot.
254
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Neitan, es nē
gribu dzirdēt!
255
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
Tu dzirdi, kā klājas tavam tēvam
klepo naktī, vai ne?
256
00:15:33,266 --> 00:15:33,967
Jā.
257
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Iekāp.
258
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
259
00:15:38,738 --> 00:15:40,907
(Nopūšas) Ak, es ienīstu šo vietu.
260
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
Nāc šurp. es zinu.
261
00:15:49,549 --> 00:15:51,718
Viss kārtībā.
262
00:15:51,784 --> 00:15:53,553
("RUNING ON EMPTY"
DZEKSONS BRAUNS SPĒLĒ)
263
00:15:54,887 --> 00:15:57,224
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
264
00:15:57,290 --> 00:15:58,691
- Vai tu to zini?
- Jā, protams!
265
00:15:58,758 --> 00:16:00,527
Neiespējami.
266
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
Hei, ko es palaidu garām?
267
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
Viņš nekad nav dzirdējis šo dziesmu.
268
00:16:04,131 --> 00:16:06,066
Jūs nekad neesat dzirdējuši
šī dziesma agrāk?
269
00:16:06,133 --> 00:16:07,867
- Man tomēr patīk, vai ne?
- Jā? Tad nāc dejot.
270
00:16:07,934 --> 00:16:09,502
Ak, labi. Iesim...
Es dejošu
271
00:16:09,569 --> 00:16:10,703
dziesmai, kuru nekad neesmu dzirdējis.
272
00:16:10,770 --> 00:16:12,872
- DŽONS: Labi.
- (SMIEKLI)
273
00:16:12,939 --> 00:16:15,408
Ak, es zinu
ir mazliet par vēlu, bet...
274
00:16:15,475 --> 00:16:16,943
Da-da-da-dah.
275
00:16:18,211 --> 00:16:20,380
Priecīgu novēloto Valentīna dienu.
276
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
(Smejas)
Kur tu to atradi?
277
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
Tajā iznīcinātājā.
Starp dažām citām lietām.
278
00:16:25,452 --> 00:16:27,987
Beidzot varu salabot savu radio.
279
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
Kas par spiediena sūkni
atsāļošanai?
280
00:16:30,257 --> 00:16:31,324
Ģenerālis Šārps teica
281
00:16:31,391 --> 00:16:32,825
ka ūdens līmenis
kļūst zemu.
282
00:16:35,495 --> 00:16:36,763
Es atvainojos.
283
00:16:38,231 --> 00:16:39,799
man tas patīk. Paldies.
284
00:16:40,967 --> 00:16:44,237
LARS: Čau!
ALISONE: Paldies.
285
00:16:44,304 --> 00:16:45,372
Kā ar tevi, jaunais cilvēk?
Kā pagāja tava diena?
286
00:16:47,474 --> 00:16:48,575
Labi.
287
00:16:48,641 --> 00:16:50,009
Vai ir vēl kas
288
00:16:50,077 --> 00:16:51,611
tu gribi teikt
savam tēvam, Neitanam?
289
00:16:53,813 --> 00:16:55,782
Apsardze viņu atrada ārpusē.
290
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
Ārā, ārā?
291
00:16:58,451 --> 00:16:59,886
Jā.
292
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
DŽONS: Tu joko?
293
00:17:01,454 --> 00:17:02,889
Cik ilgi
vai tu biji tur ārā?
294
00:17:02,955 --> 00:17:04,291
Tikai dažas minūtes.
295
00:17:04,357 --> 00:17:05,792
- Vai tu valkāi masku?
- Jā.
296
00:17:05,858 --> 00:17:07,294
Un vētras nebija.
297
00:17:07,360 --> 00:17:09,929
Tas jums ir pārāk bīstami
iet ārā!
298
00:17:09,996 --> 00:17:11,864
- Ko tu domā?
- Es zinu.
299
00:17:11,931 --> 00:17:13,533
Tu man teici,
starojums, pelni.
300
00:17:13,600 --> 00:17:14,634
es saprotu.
301
00:17:16,436 --> 00:17:19,906
Paskaties, dēls, es zinu, cik daudz
žēl būt šeit lejā.
302
00:17:19,972 --> 00:17:21,608
- Es saprotu.
- Mēģiniet būt 15 gadus vecam.
303
00:17:21,674 --> 00:17:23,376
Jā, tu neesi
klausies mani!
304
00:17:26,113 --> 00:17:27,614
- Skaties, pagaidi...
– Vai mani var attaisnot?
305
00:17:27,680 --> 00:17:28,881
(KRĒSLA SKRĒSĻI)
306
00:17:35,488 --> 00:17:37,790
Viņš tikai mēģina izdomāt
lietas nokārtotas, es domāju.
307
00:17:37,857 --> 00:17:38,958
- Nē, nē...
– Viņš arī ir jūtīgs.
308
00:17:39,025 --> 00:17:40,059
Nē, viņš ir idiots.
309
00:17:40,827 --> 00:17:41,828
Tāpat kā tu.
310
00:17:44,464 --> 00:17:45,232
Iet ārā?
311
00:17:46,499 --> 00:17:47,567
Ak...
312
00:17:47,634 --> 00:17:48,801
(Iztīra kaklu)
313
00:17:48,868 --> 00:17:50,603
Jā.
314
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Ņem pēc tēva.
315
00:17:52,905 --> 00:17:54,107
(DŽONS SMEKI)
316
00:17:58,945 --> 00:18:00,113
* Visi, ko pazīstu... *
317
00:18:01,914 --> 00:18:04,284
- Nāc.
- Nē, nē. Elisone, nē.
318
00:18:04,351 --> 00:18:07,987
Ja jūsu dāma lūdz deju,
kā var pateikt nē?
319
00:18:08,054 --> 00:18:09,289
- Paldies, Lars.
- Paldies. Paldies, Lars.
320
00:18:09,356 --> 00:18:10,089
Nāc.
321
00:18:11,524 --> 00:18:12,759
Labi, labi.
322
00:18:12,825 --> 00:18:14,294
* Ja tas aizņem visu nakti *
323
00:18:16,095 --> 00:18:19,232
* Viss būs kārtībā *
324
00:18:19,299 --> 00:18:22,635
* Ja varu likt tev pasmaidīt
pirms es aizeju... *
325
00:18:38,518 --> 00:18:40,453
(SMIEKLI, PĀRBAUDES)
326
00:18:40,520 --> 00:18:41,988
(KLEPO)
327
00:18:44,691 --> 00:18:45,992
Vai tu rūpējies
no sevis?
328
00:18:46,726 --> 00:18:48,961
Jā... jā.
329
00:19:01,674 --> 00:19:04,244
VĪRIETIS: Bāze, šis ir Rover One
atgriežoties ar pilnu kravu.
330
00:19:04,311 --> 00:19:06,045
Vai esam gatavi saņemt
migranti?
331
00:19:06,112 --> 00:19:08,248
MAJOR ZAĻĀ: sagatavojieties atvēršanai
Rietumu tuneļa rampa.
332
00:19:08,315 --> 00:19:09,649
Veiciet dekontamināciju
komandas gatavas.
333
00:19:09,716 --> 00:19:11,050
MAN 2: Kopēt.
334
00:19:11,117 --> 00:19:12,285
Nāc, nāc, nāc.
335
00:19:14,387 --> 00:19:15,322
Rīt, draugs.
336
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Es domāju, ka mēs...
337
00:19:19,226 --> 00:19:21,127
iedarbiniet ieplūdes sūkni
šodien, Larsy.
338
00:19:22,795 --> 00:19:24,130
Pārējo risināt pēc pusdienām?
339
00:19:32,605 --> 00:19:33,806
Sūds.
340
00:19:36,709 --> 00:19:38,345
VĪRIETIS 1: Apstiprināts
personāls ienāk...
341
00:19:39,178 --> 00:19:40,713
Kopēt. Turies, Viens.
342
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
Kungs, meklēju atļauju
uz otro braucienu.
343
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Viņi atstāja daudz
cilvēku aiz muguras.
344
00:19:44,651 --> 00:19:45,518
Otrs brauciens?
345
00:19:49,256 --> 00:19:51,758
– Nekādā gadījumā.
- Pirms mēs pieņemam lēmumus,
346
00:19:51,824 --> 00:19:53,693
izdomāsim tikai precīzi
par ko mēs runājam.
347
00:19:53,760 --> 00:19:56,263
Vai mēs nerunājām
ierobežoti resursi?
348
00:19:56,329 --> 00:19:57,697
Kur viņi gulēs?
349
00:19:57,764 --> 00:19:59,131
Tavā gultā?
350
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
Ja tas glābs dzīvības, jā.
351
00:20:01,934 --> 00:20:04,237
VĪRIETIS 1: ...pieeja
(STATISKA) ...tagad.
352
00:20:04,304 --> 00:20:06,105
Slikta kopija,
Rover One. Atkārtojiet.
353
00:20:06,172 --> 00:20:07,206
Mums nav daudz laika...
354
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
- Vai esam apstiprināti?
- (RUMBĒŠANA)
355
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
OPERATORS: turiet cieši.
356
00:20:10,543 --> 00:20:11,578
OPERATORS: Lasījums par to...
357
00:20:11,644 --> 00:20:12,712
MAJOR ZAĻĀ:
Rover One, atkārtojiet.
358
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
- (RUMBĒŠANA)
- OPERATORS: Ak, Jēzu!
359
00:20:17,116 --> 00:20:18,885
- (SKAĻA DURBOŠANA)
- (CILVĒKI Kliedz)
360
00:20:18,951 --> 00:20:21,187
(SPRĀDZIENI)
361
00:20:25,492 --> 00:20:26,225
Ak!
362
00:20:29,396 --> 00:20:31,498
(DZIĻA DURBOŠANA)
363
00:20:33,500 --> 00:20:35,568
(CILVĒKI Kliedz)
364
00:20:39,972 --> 00:20:41,274
(DŽONS GRŪT)
365
00:20:45,478 --> 00:20:48,348
(SMULKSTS KLEPUS)
366
00:20:48,415 --> 00:20:50,216
(MUFFLED) Lars, Lars...
Lars palīdzi man.
367
00:20:52,652 --> 00:20:54,287
(SIEVIETE Kliedz)
368
00:20:57,256 --> 00:20:59,225
(RUMBĒŠANA)
369
00:21:01,093 --> 00:21:02,495
Tev viss kārtībā?
370
00:21:02,562 --> 00:21:03,863
SIEVIETE UZ PA:
Uzmanību visam personālam...
371
00:21:07,834 --> 00:21:10,437
- (SKAĻS SPRĀDZIENS)
- (Kliedz)
372
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
- Elisone!
- (ATGRIEZINĀJUMS)
373
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
Elisone!
374
00:21:16,909 --> 00:21:19,278
- Alison, tev viss kārtībā?
- (KLEPO)
375
00:21:19,346 --> 00:21:21,247
Tur jūs iet.
Labi. Tev sāp?
376
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
(KLEPO)
377
00:21:23,416 --> 00:21:25,117
Labi. Tev viss kārtībā?
378
00:21:25,184 --> 00:21:26,018
- Jā...
- Celsim tevi augšā.
379
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
- Iesim...
- (GRUNTS)
380
00:21:27,554 --> 00:21:28,888
(RUMBĒŠANA)
381
00:21:30,523 --> 00:21:32,659
- Neitans... Neitans!
-Mums jāiet. Tagad.
382
00:21:32,725 --> 00:21:34,260
(CILVĒKI Kliedz)
383
00:21:37,196 --> 00:21:38,331
- Vai tu viņu redzēji?
- Nē.
384
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
Neitans!
385
00:21:41,133 --> 00:21:43,370
Tētis!
386
00:21:43,436 --> 00:21:45,071
- Es nevaru paelpot.
- ALISONE: Vai tu esi ievainots?
387
00:21:45,137 --> 00:21:47,073
- Tu vari elpot.
- Mums jātiek prom no šejienes!
388
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Jā, sakravāsim somas!
389
00:21:48,475 --> 00:21:49,842
Pārtika, apģērbs.
Viss, kas mums ir.
390
00:21:49,909 --> 00:21:51,077
- Labi.
- Labi, Neitan?
391
00:21:51,143 --> 00:21:52,011
Man tevi vajag
būt kopā ar mani, mazais.
392
00:21:52,078 --> 00:21:53,079
Tev tas ir, Neitan.
393
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
Palīdzi savai mammai.
Iepakojiet savas lietas.
394
00:21:54,447 --> 00:21:55,782
labi,
Es iešu pēc maskām.
395
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
Iepakojiet savas lietas.
396
00:21:57,950 --> 00:22:00,252
Paņemiet visu, kas jums nepieciešams.
Iegūstiet savu insulīnu.
397
00:22:00,319 --> 00:22:01,388
Cik var
398
00:22:01,454 --> 00:22:03,055
un tu to visu ieliec
somā, labi?
399
00:22:03,122 --> 00:22:04,591
Mēs neatgriezīsimies.
400
00:22:04,657 --> 00:22:05,525
(elsojoties)
401
00:22:10,062 --> 00:22:12,298
- (RUMBĒŠANA)
- (GRUNTS)
402
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
Jaka, drēbes...
jebko, kas tur iederēsies.
403
00:22:20,006 --> 00:22:23,410
Labi. Man ir dažas maskas.
Tur jūs iet.
404
00:22:23,476 --> 00:22:25,678
Pareizi, uzvelciet šo.
Pareizi, puika. Jā.
405
00:22:25,745 --> 00:22:27,113
(elsojoties)
406
00:22:34,120 --> 00:22:35,555
- Tev labi?
- Jā, man ir labi.
407
00:22:35,622 --> 00:22:36,689
Tev labi?
408
00:22:36,756 --> 00:22:38,725
- (SIRĒNA SKAN)
- (CILVĒKI KAUG)
409
00:22:41,494 --> 00:22:44,230
- (SKAĻA DURBOŠANA)
- (CILVĒKI Kliedz)
410
00:22:44,296 --> 00:22:45,398
Ejam!
411
00:22:52,338 --> 00:22:54,106
SIEVIETE: Esmu iestrēdzis!
412
00:22:54,173 --> 00:22:55,575
Mēs nesaņemsim
caur šejieni!
413
00:22:55,642 --> 00:22:57,744
- Kur mēs iesim?
- Uz Austrumu tuneli!
414
00:22:57,810 --> 00:22:58,711
ALISONS: Sūds! Aiziet, aiziet!
415
00:23:04,817 --> 00:23:06,586
ALISONS: Tas ir sabrucis!
416
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
DŽONS: Mums nav
jebkura cita izvēle!
417
00:23:08,855 --> 00:23:10,757
(RUMBĒŠANA)
418
00:23:11,791 --> 00:23:13,359
(SMAGI ELPO)
419
00:23:16,529 --> 00:23:18,097
(ALISONS Kliedz)
420
00:23:18,164 --> 00:23:19,732
- Džons?
- Elisone!
421
00:23:19,799 --> 00:23:22,134
- Tas krīt lejā!
- Man tevi ir! Nāc!
422
00:23:22,201 --> 00:23:24,103
Labi, tev viss labi.
423
00:23:24,170 --> 00:23:25,572
Nāc, mums jāiet,
mums jāiet!
424
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
Nāc, nāc!
425
00:23:28,875 --> 00:23:30,242
(ATGRIEZINĀJUMS)
426
00:23:30,309 --> 00:23:32,479
Labi, vai mēs esam piesegti
cik vien iespējams?
427
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
- ALISONE: Jā.
- Pārbaudi savas maskas!
428
00:23:33,980 --> 00:23:34,747
ALISONE: Viss ir labi.
429
00:23:40,653 --> 00:23:42,388
(SKAĻA DURBOŠANA)
430
00:23:43,355 --> 00:23:45,257
(METĀLISKI KRĪK)
431
00:23:46,493 --> 00:23:47,560
Ej, ej, ej!
432
00:23:58,538 --> 00:24:00,206
ALISONS: starojums,
ko mēs darām?
433
00:24:00,272 --> 00:24:01,541
DŽONS: Mums jākāpj ārā
šī sala.
434
00:24:01,608 --> 00:24:03,309
Tādā veidā uz pludmali.
435
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
(CILVĒKI Kliedz)
436
00:24:19,258 --> 00:24:20,793
ALISONA: Neitans!
Kur ir Neitans?
437
00:24:22,061 --> 00:24:23,462
Kur viņš aizgāja?
438
00:24:23,530 --> 00:24:25,397
- DŽONS: Neitans!
- Mammu, tēti, šurp!
439
00:24:25,464 --> 00:24:26,432
Tur!
440
00:24:28,067 --> 00:24:29,401
Daktere Amina!
441
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
- Tev viss kārtībā?
- ALISONE: Dr Keisijs?
442
00:24:30,870 --> 00:24:32,071
- (DR. AMINA GROANING)
- Vai tu vari stāvēt?
443
00:24:33,039 --> 00:24:34,240
Nāc, celsimies.
444
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
Ir glābšanas laivas
pludmalē.
445
00:24:35,542 --> 00:24:36,609
Ejam. Ejam!
446
00:24:41,714 --> 00:24:43,449
(NEIZŠĶIRTA KLIEGŠANA)
447
00:25:00,132 --> 00:25:02,535
Labi, pārliecinieties
lai seko man!
448
00:25:02,602 --> 00:25:04,103
Ir vairāk laivu
pludmales galā!
449
00:25:10,009 --> 00:25:11,043
Nāc!
450
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
ADĀMS: Palīdziet!
451
00:25:22,789 --> 00:25:24,256
Palīdziet!
452
00:25:24,323 --> 00:25:25,057
- Vienkārši dodiet.
- Nē!
453
00:25:26,125 --> 00:25:27,426
Jāni! Šeit!
454
00:25:27,493 --> 00:25:29,195
DŽONS: Elisone!
455
00:25:29,261 --> 00:25:30,863
ALISONS: Beidz! Ļaujiet viņam iet!
456
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
(Elsojošs)
457
00:25:33,499 --> 00:25:35,067
(GRUNING)
458
00:25:40,106 --> 00:25:41,007
Palieciet atpakaļ!
459
00:25:42,975 --> 00:25:44,944
Ir vēl viens! Nāc!
460
00:25:45,011 --> 00:25:46,512
Tur ir vēl viens!
461
00:25:47,479 --> 00:25:48,547
Pasteidzies!
462
00:25:48,615 --> 00:25:49,515
(elsojoties)
463
00:25:52,018 --> 00:25:53,185
DŽONS: Nāc!
464
00:25:54,887 --> 00:25:56,956
(KLAUGOŠA)
465
00:25:57,023 --> 00:25:58,324
BLEIKS: Mums jāiet.
Nāc!
466
00:25:59,726 --> 00:26:01,093
Mums tagad jāiet!
467
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
Labi! Ej, ej, ej!
468
00:26:04,163 --> 00:26:05,665
Ne vairāk! Aizver durvis!
469
00:26:05,732 --> 00:26:07,499
Nē! Ielaidiet viņus!
Mēs varam atbrīvot vietu!
470
00:26:07,566 --> 00:26:09,235
Ne vairāk!
Mēs apgāzīsimies tāpat kā citi!
471
00:26:09,301 --> 00:26:10,937
Nostipriniet lūku!
472
00:26:11,003 --> 00:26:12,338
Mēs vairs nevaram izturēt.
Es atvainojos!
473
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
SIEVIETE: Nepamet mūs!
474
00:26:15,207 --> 00:26:16,542
- (BŪT)
- (Kliedz)
475
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
(LAIVAS MOTORS DŪM)
476
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
Tev viss kārtībā? Labi.
477
00:26:36,028 --> 00:26:38,130
(CILVĒKI KAUG)
478
00:26:38,197 --> 00:26:41,634
Pagaidiet! Pagaidiet! Nē!
479
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
(IZelpo) Labi,
visiem labi?
480
00:26:43,736 --> 00:26:45,571
(SMAGI ELPO)
481
00:26:48,074 --> 00:26:50,209
Tētis! Tētis!
482
00:26:50,276 --> 00:26:52,211
SIEVIETE: Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs!
483
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
BLEIKS: Visi, pagaidiet!
484
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
(CILVĒKI Kliedz)
485
00:27:12,264 --> 00:27:12,999
SIEVIETE: Ak, mans Dievs!
486
00:27:17,403 --> 00:27:19,238
DŽONS: Brauks! Bikšturi!
487
00:27:31,417 --> 00:27:33,252
(CILVĒKI Kliedz)
488
00:27:46,632 --> 00:27:47,867
DŽONS: Tev viss kārtībā, Neitan?
489
00:27:47,934 --> 00:27:49,068
NEITANS: Man viss ir labi.
490
00:27:49,135 --> 00:27:50,202
ADĀMS: Tas ir pagājis.
491
00:27:51,270 --> 00:27:52,038
Tas viss ir pagājis.
492
00:28:23,302 --> 00:28:24,837
(IERĪCES PĪKSTĪŠANA)
493
00:28:27,373 --> 00:28:30,642
Hei, es domāju, ka gaiss
kvalitāte laba. Labāk.
494
00:28:30,709 --> 00:28:32,178
- Varam novilkt maskas?
- Jā.
495
00:28:38,184 --> 00:28:40,086
(DŽONS KLEPO)
496
00:28:41,487 --> 00:28:43,422
(ŠAŅA)
497
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
498
00:28:44,891 --> 00:28:46,492
Ļaujiet man tevi redzēt.
499
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
VĪRIETIS: Kur mēs ejam?
500
00:28:48,694 --> 00:28:50,963
Nav pie kā atgriezties.
501
00:28:51,030 --> 00:28:52,899
Vai tā nav Islande
tuvākā vieta šeit?
502
00:28:52,965 --> 00:28:54,600
Ledus... Islandes vairs nav.
503
00:28:55,802 --> 00:28:57,003
Nu, mums vajag galamērķi.
504
00:28:57,069 --> 00:28:59,005
Mums vienkārši jāiesit zeme.
505
00:28:59,071 --> 00:29:01,140
Klārks mainīja virzienu
no strāvas.
506
00:29:01,207 --> 00:29:02,674
Tagad tas plūst uz dienvidiem.
507
00:29:02,741 --> 00:29:04,010
VĪRIETIS: Knapi esam līdzi
508
00:29:04,076 --> 00:29:06,278
nedēļas krājums
MRE un ūdens.
509
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
Es, uh... Eiropa laikam ir
mūsu labākā likme.
510
00:29:08,848 --> 00:29:12,084
Tātad, tas ir labi.
Tad dodamies uz dienvidaustrumiem.
511
00:29:12,151 --> 00:29:14,020
Līdz sasniegsim Angliju.
512
00:29:14,086 --> 00:29:17,356
Ja mēs varam nokļūt Londonā,
varam doties uz Makenziju.
513
00:29:17,423 --> 00:29:19,725
DŽONS: Perfekti.
Tam vajadzētu aizņemt mazāk nekā nedēļu.
514
00:29:20,326 --> 00:29:21,393
Lūdzieties, lai mēs to paveiktu.
515
00:29:23,362 --> 00:29:24,096
Dienvidaustrumi.
516
00:29:32,338 --> 00:29:33,739
(DZINĒJS DŪM)
517
00:29:47,553 --> 00:29:49,121
(DZINĒJA IZŠLIKUŠANA)
518
00:29:52,224 --> 00:29:53,659
(DZINĒJS APSTĀŽAS)
519
00:30:02,201 --> 00:30:03,169
Labi.
520
00:30:04,436 --> 00:30:05,171
Pamēģināt tagad?
521
00:30:05,938 --> 00:30:07,773
(DZINĒJS APSTRĀDĀS)
522
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
(Nopūšas)
523
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
DŽONS: Labi.
Ļaujiet man izmēģināt vēl vienu lietu.
524
00:30:14,546 --> 00:30:16,182
- (NOKLIKŠĶINOT RĪKA)
- Labi.
525
00:30:18,417 --> 00:30:19,986
(DZINĒJS IEDARBIES)
526
00:30:20,052 --> 00:30:21,353
Tur viņa iet.
527
00:30:21,420 --> 00:30:23,289
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
528
00:30:24,256 --> 00:30:26,025
(DZINĒJA PĀRgriešanās)
529
00:30:34,733 --> 00:30:36,668
Cik fragmentu
vai tu domā, ka esi tur augšā?
530
00:30:39,972 --> 00:30:42,008
Vairāk nekā es varu saskaitīt,
tas noteikti.
531
00:30:43,175 --> 00:30:44,810
Un tā vismaz 50.
532
00:30:48,180 --> 00:30:50,582
čau. Tā ir Andromeda.
533
00:30:50,649 --> 00:30:54,086
- Tā ir pavisam cita galaktika.
- DŽONS: Oho.
534
00:30:54,153 --> 00:30:56,055
NEITANS: Es nespēju noticēt
Es redzu zvaigznes pa īstam.
535
00:30:57,456 --> 00:30:58,857
DŽONS: Tas ir diezgan forši, vai ne?
536
00:31:00,426 --> 00:31:01,860
Es ceru, ka jūs to nekad nezaudēsit.
537
00:31:03,495 --> 00:31:05,831
Tas... tavs brīnums.
538
00:31:06,832 --> 00:31:08,034
(MIELI SMEJAS)
539
00:31:15,975 --> 00:31:17,343
NĪTENS: Nez kur
tas sitīs.
540
00:31:23,715 --> 00:31:25,517
(DZINĒJA IZŠLIKUŠANA)
541
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
(DZINĒJS APSTĀŽAS)
542
00:31:34,626 --> 00:31:36,295
Es paskatīšos.
543
00:31:36,362 --> 00:31:37,163
BLEIKS: Tas tā nav.
544
00:31:39,298 --> 00:31:40,432
Mums beigusies benzīna.
545
00:31:41,467 --> 00:31:43,102
Un varbūt mēs varam normēt...
546
00:31:43,169 --> 00:31:46,272
vēl divas dienas
ūdens un MRE.
547
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
Mēs esam žēlastībā
no pašreizējā tagad.
548
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
(Laiva čīkst)
549
00:31:53,479 --> 00:31:55,247
VĪRIETIS: Pagaidi,
kur tad tu nonāci?
550
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
- Mēs beidzām Šenando.
- Tiešām?
551
00:31:57,516 --> 00:31:59,285
Ak, zini, es vienmēr esmu
gribēja tur iet.
552
00:31:59,351 --> 00:32:00,752
- ĀDAMS: Jā, tas bija lieliski.
- Vai tā bija?
553
00:32:00,819 --> 00:32:02,088
Mana sieva gribēja darīt
visu braucienu, bet es beidzu
554
00:32:02,154 --> 00:32:04,823
sagriež to īsu
lai es varētu uzņemties jaunu darbu.
555
00:32:04,890 --> 00:32:07,459
Likās liels darījums
tajā laikā.
556
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
DŽONS: Tava sieva.
557
00:32:09,495 --> 00:32:12,464
Vai tu viņu pazaudēji
atstāt bunkuru?
558
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
Nē, es viņu pazaudēju...
tikt pie tā.
559
00:32:30,282 --> 00:32:31,317
VĪRIETIS 2: Vajag kādu...
560
00:32:32,351 --> 00:32:33,719
Ak, man vajag ēdienu.
561
00:32:36,922 --> 00:32:37,956
Krāteris.
562
00:32:38,024 --> 00:32:39,891
Krāterim pietiek...
563
00:32:39,958 --> 00:32:41,827
(Nopūšas) Uzbūvē bunkuru un...
564
00:32:43,462 --> 00:32:45,231
Peldēt...
565
00:32:45,297 --> 00:32:46,732
Mums tas jāpaspēj.
566
00:32:53,905 --> 00:32:55,974
(Laiva čīkst)
567
00:32:56,042 --> 00:32:57,076
- (LAIVA PIRKIENI)
- (SIEVIETES IEKAUDAS)
568
00:32:57,143 --> 00:32:58,977
VĪRIETIS: Ak, mans Dievs.
Ko mēs trāpījām?
569
00:32:59,045 --> 00:33:00,346
SIEVIETE: Ak, mans Dievs!
570
00:33:00,412 --> 00:33:01,980
VĪRIETIS 2: Tā ir zeme, puiši.
SIEVIETE 2: Kas tas ir?
571
00:33:02,048 --> 00:33:03,349
VĪRIETIS 2: Mēs esam sasnieguši zemi!
572
00:33:10,389 --> 00:33:12,258
DŽONS: Tā ir aknu ēka.
573
00:33:12,324 --> 00:33:13,359
Esam Liverpūlē!
574
00:33:13,425 --> 00:33:14,160
VĪRIETIS: Ko?
SIEVIETE: Anglija!
575
00:33:15,494 --> 00:33:16,828
ko?
576
00:33:16,895 --> 00:33:19,365
- 2. SIEVIETE: Ko?
- Anglijā? Ak, mans Dievs!
577
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
(IERĪCES PĪKSTĪŠANA)
578
00:33:22,568 --> 00:33:25,504
DŽONS: Pagaidām ar gaisu viss ir kārtībā.
579
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
Mums būs jāatrod pajumte.
580
00:33:27,573 --> 00:33:28,607
ALISONS: Ko mēs trāpījām?
581
00:33:39,818 --> 00:33:42,254
Ak, mans Dievs.
582
00:33:42,321 --> 00:33:44,390
Šeit mēs esam uz...
Mēs atrodamies ēkas virsotnē.
583
00:33:44,456 --> 00:33:46,192
Paņemsim šos airus
un atgrūž mūs.
584
00:33:50,362 --> 00:33:51,797
- Vai esi gatavs?
- DŽONS: Jā.
585
00:33:51,863 --> 00:33:54,500
- (Laiva čīkst)
- (GRUNTS)
586
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
Priekšā ir ceļš,
leitnants.
587
00:34:00,806 --> 00:34:02,040
Vai jūs varat mūs vadīt
ap to pusi?
588
00:34:02,108 --> 00:34:03,008
Labi.
589
00:34:22,394 --> 00:34:23,995
- Den, tu apgriezies.
- Jā.
590
00:34:24,062 --> 00:34:25,531
- Ar lāpstiņu.
- Jā, sapratu.
591
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
DŽONS: Ak, lūk.
592
00:34:39,145 --> 00:34:41,046
(Laiva čīkst, grūst)
593
00:34:42,348 --> 00:34:43,415
Labi, ejam.
594
00:34:45,317 --> 00:34:46,452
Palieciet tuvu.
595
00:34:46,518 --> 00:34:48,053
Mēs nezinām
kas tur ārā.
596
00:34:50,989 --> 00:34:52,258
Nāc, puisīt. Labas lietas.
597
00:35:01,867 --> 00:35:04,436
Izskatās, pamests.
598
00:35:04,503 --> 00:35:06,172
DŽONS: Labi,
pirmā lieta vispirms,
599
00:35:06,238 --> 00:35:08,940
mums daži jāatrod
pārtika un ūdens.
600
00:35:09,007 --> 00:35:11,677
Un mēs nevaram palikt šeit augšā
visu laiku,
601
00:35:11,743 --> 00:35:14,646
tātad piemērota vieta
lai ikviens pajutu.
602
00:35:14,713 --> 00:35:16,815
Vai tur nebija bumbu patversme
vai bunkurs šajā rajonā?
603
00:35:16,882 --> 00:35:19,485
Jā, bet mums nekad nav bijis
jebkādu kontaktu ar viņiem.
604
00:35:19,551 --> 00:35:21,453
Tomēr mums vajadzētu mēģināt
lai to atrastu.
605
00:35:23,088 --> 00:35:24,390
Ak, skaties,
tur ir cilvēki.
606
00:35:30,729 --> 00:35:32,464
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
607
00:35:34,766 --> 00:35:36,635
VĪRIETIS: Kur viņi ir?
608
00:35:36,702 --> 00:35:39,671
Kur ir tavi politiķi?
609
00:35:39,738 --> 00:35:41,273
Jūsu dižciltīgie karaļi?
610
00:35:42,874 --> 00:35:45,010
Viņi visi atrodas pazemē.
611
00:35:47,479 --> 00:35:49,915
Tikai patiesais Dievs...
612
00:35:49,981 --> 00:35:51,417
Kā viņi dzīvo ārā?
613
00:35:51,483 --> 00:35:52,851
VĪRIETIS: ...no sākuma
laika...
614
00:35:52,918 --> 00:35:54,152
DŽONS: Droši vien viņi
nav izvēles.
615
00:35:55,587 --> 00:35:57,122
Bet viņi nevar izdzīvot
uz ilgu laiku.
616
00:35:59,157 --> 00:36:00,125
Tādā veidā ir vairāk cilvēku.
617
00:36:00,892 --> 00:36:02,528
(PŪLIS KLIEGŠANA)
618
00:36:04,396 --> 00:36:06,832
KAREVIENS: Nav nozīmīšu!
Tikai izlaiduma nozīmītes!
619
00:36:07,833 --> 00:36:09,801
Nav nozīmīšu! Nav ieejas!
620
00:36:10,636 --> 00:36:12,338
Tikai izlaiduma nozīmītes!
621
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
Tikai izlaiduma nozīmītes!
622
00:36:15,574 --> 00:36:16,908
Mums ir nozīmītes!
623
00:36:16,975 --> 00:36:19,545
Hei, hei, hei, hei! Čau!
624
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
Mēs esam valdības ierēdņi
no Grenlandes stacijas!
625
00:36:22,013 --> 00:36:23,949
Un mēs lūdzam
ārkārtas patvērums!
626
00:36:24,015 --> 00:36:25,684
Dodiet man savas izlaiduma zīmes!
627
00:36:25,751 --> 00:36:27,219
- ĀDAMS: nozīmītes.
- Lūk. Šeit.
628
00:36:27,286 --> 00:36:29,555
- (PŪLIS KLIEGŠANA)
- (SKENERA PĪKST)
629
00:36:29,621 --> 00:36:31,357
Viņa ir skaidra. Nāc cauri.
630
00:36:31,423 --> 00:36:34,159
Es nevaru atrast savu emblēmu!
Es nevaru atrast savu emblēmu.
631
00:36:35,427 --> 00:36:37,195
Tad viss! Tikai viņa!
632
00:36:37,263 --> 00:36:38,897
Klausies!
Klausieties, viņi ir ar mums!
633
00:36:38,964 --> 00:36:40,599
Viena žetons! Viens ieraksts!
634
00:36:40,666 --> 00:36:42,301
(PŪLIS KLIEGŠANA)
635
00:36:42,368 --> 00:36:43,602
Mēs esam Elisones ģimene!
636
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
Mani sauc Ādams Šo!
637
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
Pārvietojies atpakaļ!
638
00:36:46,372 --> 00:36:47,773
ĀDAMS: Es esmu no Tulles bunkura
Grenlandē.
639
00:36:47,839 --> 00:36:49,408
(PŪLIS Kliedz SKAĻĀK)
640
00:36:49,475 --> 00:36:51,076
Vienkārši palaidiet mani savā sistēmā!
641
00:36:51,142 --> 00:36:53,312
(PŪĻA KLIEGŠANA, DAUDZĒŠANA)
642
00:36:53,379 --> 00:36:55,914
Es esmu vadošā amatpersona!
Mani sauc Ādams Šo!
643
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
Tev vajadzētu mani atrast
tavā sistēmā!
644
00:36:57,215 --> 00:36:58,884
Es esmu valdnieks
amatpersona no...
645
00:36:58,950 --> 00:37:00,118
- (ŠĀVES)
- (GROANS)
646
00:37:00,185 --> 00:37:01,253
Ak, Kristus!
647
00:37:02,288 --> 00:37:03,722
- Ielaidiet mūs!
- (ŠĀVES)
648
00:37:03,789 --> 00:37:05,056
(PŪLIS Kliedz)
649
00:37:05,123 --> 00:37:07,793
- Atpakaļ!
- Aizveriet vārtus!
650
00:37:07,859 --> 00:37:09,495
- Ko tu esi izdarījis?
- (SIRĒNA SKAN)
651
00:37:10,696 --> 00:37:11,997
Ādams? Ādams!
652
00:37:12,063 --> 00:37:14,333
(PŪĻA KĻAUŠANA)
653
00:37:14,400 --> 00:37:16,435
- (VĒTRAS DŪT)
- Kas notiek?
654
00:37:16,502 --> 00:37:18,136
(KRĀĶĒŠANA)
655
00:37:18,203 --> 00:37:20,506
(PŪLIS KLIEGŠANA)
656
00:37:20,572 --> 00:37:22,974
- Kusties! Pārvietojies!
- Kusties! Pārvietojies!
657
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
Mums jāiet.
Mums jātiek prom no šejienes!
658
00:37:24,310 --> 00:37:25,210
Ejam! Mums jāiet!
659
00:37:26,478 --> 00:37:29,448
Labi, labi.
Keisij, nāc.
660
00:37:29,515 --> 00:37:31,817
- ALISONE: Keisija!
- Mums jāiet! Viņš ir prom!
661
00:37:31,883 --> 00:37:33,619
Čau, o, o!
yo, yo, yo, yo, yo, yo!
662
00:37:33,685 --> 00:37:35,253
Pagaidiet! Nē, nē, nē,
nē, nē, nē, nē!
663
00:37:35,321 --> 00:37:36,422
- Pagaidi, pagaidi, pagaidi!
- (RAGS DŪS)
664
00:37:36,488 --> 00:37:38,324
- Ko? Kusties, mans draugs!
- Mums vajag braukt.
665
00:37:38,390 --> 00:37:39,591
Man jāiet.
666
00:37:39,658 --> 00:37:41,026
Ak, tev ir jāpaņem
mūsu ģimeni, lūdzu.
667
00:37:41,092 --> 00:37:42,861
- Kur?
- Londona, Londona.
668
00:37:42,928 --> 00:37:44,029
- Londona! Makenzija.
- Labi. Londona, Londona.
669
00:37:44,095 --> 00:37:45,163
Tev kaut kas man ir jādod.
670
00:37:45,230 --> 00:37:46,832
Mums nav nekā!
671
00:37:46,898 --> 00:37:47,933
Tas derēs.
672
00:37:49,501 --> 00:37:51,002
- Ienāc.
- Ej, ej, ej, ej!
673
00:37:51,069 --> 00:37:52,438
Labi, lūk.
674
00:37:52,504 --> 00:37:54,606
- (ZIbens avārijas)
- (PĒRKONS DUNĀ)
675
00:37:54,673 --> 00:37:56,642
- (DZINĒJA PĀRgriešanās)
- (RIEPAS KRĀK)
676
00:38:00,045 --> 00:38:01,713
(RIEPAS KRĀK)
677
00:38:03,114 --> 00:38:04,683
(DZINĒJA PĀRgriešanās)
678
00:38:04,750 --> 00:38:06,618
(VĒTRAS DŪT)
679
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
Paldies.
680
00:38:15,093 --> 00:38:17,463
Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs!
681
00:38:22,601 --> 00:38:23,869
(SOBS)
682
00:38:23,935 --> 00:38:25,270
ALISONE: Ak, mans Dievs.
683
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
Čau. Hei, hei, hei, hei,
paskaties uz mani.
684
00:38:31,042 --> 00:38:33,244
Tas ir labi, tas ir labi.
685
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
Viss kārtībā. Labi.
Dziļas elpas.
686
00:38:37,883 --> 00:38:39,284
Mēs dosimies uz Mac's.
687
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Viss būs kārtībā.
688
00:38:42,721 --> 00:38:43,689
Labi?
689
00:38:45,891 --> 00:38:47,192
DR. AMINA:
Vai visur ir šādi?
690
00:38:49,395 --> 00:38:51,597
Pasaule ir bīstama
vieta tagad.
691
00:38:53,131 --> 00:38:54,332
Cilvēki ir tik izmisuši,
692
00:38:54,400 --> 00:38:56,301
viņi tevi nogalinās
par pārtikas lūžņiem.
693
00:38:57,403 --> 00:38:59,838
Radiācijas vētra
kā tas,
694
00:38:59,905 --> 00:39:01,440
tie rodas no nekurienes.
695
00:39:01,507 --> 00:39:03,409
Nogalini tevi dažu sekunžu laikā.
696
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
Un ja viņi to nedara
ātri saņemsi,
697
00:39:05,911 --> 00:39:07,946
tu nomirsi
vienalga lēna nāve.
698
00:39:09,114 --> 00:39:10,115
Hmm.
699
00:39:11,683 --> 00:39:12,384
Jā...
700
00:39:13,952 --> 00:39:15,387
Lieliski.
701
00:39:15,454 --> 00:39:17,288
Gaisa filtrēšana šeit,
kā ir?
702
00:39:17,355 --> 00:39:18,757
Tas darbojas,
703
00:39:18,824 --> 00:39:21,326
bet neviens no mums nedzīvo
līdz simtam, mans draugs.
704
00:39:25,163 --> 00:39:27,699
Mazā, kad bija pēdējo reizi
tu runāji ar Makenziju?
705
00:39:27,766 --> 00:39:30,335
Hm, pirms astoņiem vai deviņiem mēnešiem.
706
00:39:33,104 --> 00:39:35,140
(VĒTRAS DŪT)
707
00:39:54,793 --> 00:39:56,027
NĪTENS: Dr Amina?
708
00:39:57,529 --> 00:40:01,166
Vai jūs ticat, ka tas ir īsts?
Krāteris?
709
00:40:01,232 --> 00:40:02,734
Jā, es ticu, ka tas ir iespējams.
710
00:40:04,670 --> 00:40:10,175
Tātad tas ir gluži kā
dinozauri, K-T pasākums.
711
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
Neitan, vai zini ko
notika pēc K-T pasākuma?
712
00:40:12,578 --> 00:40:13,945
Dzīve atgriezās.
713
00:40:14,012 --> 00:40:14,846
Ne tikai atgriezās.
714
00:40:14,913 --> 00:40:16,381
Tas uzplauka.
715
00:40:18,049 --> 00:40:21,753
Radītā ietekme
sēklas jaunai dzīvei.
716
00:40:21,820 --> 00:40:23,388
Bez K-T pasākuma
mēs pat nebūtu šeit.
717
00:40:27,192 --> 00:40:28,326
VĪRIETIS: Mēs esam tuvu.
718
00:40:28,393 --> 00:40:30,962
Varbūt vēl pusstundu
uz Londonu.
719
00:40:31,029 --> 00:40:32,363
DŽONS: Padarīsim to ātri.
720
00:40:32,430 --> 00:40:34,199
Negribas tērēt
pārāk ilgi ārā.
721
00:40:39,070 --> 00:40:41,039
(DŽONS KLEPO)
722
00:40:43,709 --> 00:40:44,476
Kā tevi sauc?
723
00:40:46,411 --> 00:40:48,046
Obi.
724
00:40:48,113 --> 00:40:49,280
No kurienes tu esi, Obi?
725
00:40:49,948 --> 00:40:50,916
Nigērija.
726
00:40:51,850 --> 00:40:53,184
Pareizi.
727
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
Es pārcēlos uz Angliju
pirms 12 gadiem.
728
00:40:57,055 --> 00:40:58,624
Es mēdzu dzirdēt
par dzīvi šeit.
729
00:41:00,425 --> 00:41:02,628
Tas bija bērnišķīgi
mans sapnis.
730
00:41:02,694 --> 00:41:05,196
Nu, es par to atvainojos
ir tas, ko jūs dabūjāt vietā.
731
00:41:05,263 --> 00:41:06,665
Nē, man joprojām šeit patīk.
732
00:41:08,099 --> 00:41:09,234
Tā ir kļuvusi par manu otro sievu.
733
00:41:10,702 --> 00:41:12,003
Lai gan dažreiz
Es brīnos...
734
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
kā tas būtu
lai dotos atpakaļ.
735
00:41:16,441 --> 00:41:18,443
Ja es vēl atpazītu
vispār jebko.
736
00:41:20,712 --> 00:41:22,681
Mmm.
737
00:41:22,748 --> 00:41:25,216
Ko jūs dzirdat par cilvēkiem
dodoties tālāk uz dienvidiem,
738
00:41:25,283 --> 00:41:26,685
uz Franciju?
739
00:41:30,055 --> 00:41:32,591
Francija ir bīstamāka
nekā šeit.
740
00:41:32,658 --> 00:41:34,325
Vai tāpēc
par to, kas tur ir?
741
00:41:34,392 --> 00:41:37,596
Jūs domājat lietas
jūsu draugs zinātnieks tur runāja?
742
00:41:37,663 --> 00:41:39,731
- Jā.
- Izklausās jauki.
743
00:41:39,798 --> 00:41:42,100
Izklausās arī kā ashi gi.
744
00:41:44,903 --> 00:41:45,637
Muļķības.
745
00:41:51,777 --> 00:41:52,878
Tev labi?
746
00:41:52,944 --> 00:41:54,379
- Jā.
- (Smejas)
747
00:41:56,514 --> 00:41:58,483
(TĀLĀ DURBOŠANA)
748
00:42:00,151 --> 00:42:01,887
(DUNĀŠANA TURPINĀS)
749
00:42:06,324 --> 00:42:07,125
Ak, kas tas ir?
750
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
Kārtējā vētra?
751
00:42:09,094 --> 00:42:10,495
Nē, tā nav vētra.
752
00:42:16,602 --> 00:42:18,937
(Fragmenti,
DURBOŠANA)
753
00:42:19,004 --> 00:42:20,105
Elisone!
754
00:42:20,171 --> 00:42:21,206
Paķer kaut ko!
755
00:42:23,308 --> 00:42:24,509
Nāc, nāc!
756
00:42:25,143 --> 00:42:26,144
(elsojoties)
757
00:42:27,378 --> 00:42:28,513
- Tur.
- (NEITANS GASPING)
758
00:42:29,380 --> 00:42:31,416
(Fragmenti svilina)
759
00:42:46,531 --> 00:42:47,733
(KLIEDI)
760
00:42:48,499 --> 00:42:49,534
(elsojoties)
761
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
(SPRĀDZIENI)
762
00:42:57,909 --> 00:42:59,277
Obi! Nē!
763
00:42:59,344 --> 00:43:00,411
OBI: Tas ir viss, kas man ir!
764
00:43:20,999 --> 00:43:22,968
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
765
00:44:17,622 --> 00:44:18,990
DŽONS: Es ceru, ka viņa joprojām ir šeit.
766
00:44:21,426 --> 00:44:22,260
(KLAUVĒ PIE DURVJĀM)
767
00:44:25,463 --> 00:44:27,432
- Mac!
- Ak, ši...
768
00:44:29,100 --> 00:44:31,837
- Sasodītā elle! Asiņaini...
- (SMIEKLI)
769
00:44:31,903 --> 00:44:33,404
- Ej iekšā! Nāc!
- Mac!
770
00:44:33,471 --> 00:44:35,440
- Ej iekšā!
- Vai tas ir ielādēts?
771
00:44:35,506 --> 00:44:37,442
- (GASPS) Ak!
- Sveiks.
772
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Nāc iekšā!
773
00:44:39,310 --> 00:44:40,846
(ABI IZSAUC)
774
00:44:40,912 --> 00:44:44,249
Kā tev klājas pie manām durvīm
tieši tagad?
775
00:44:44,315 --> 00:44:46,384
Es neesmu dzirdējis no jums
tik ilgi!
776
00:44:46,451 --> 00:44:48,253
Es sāku
baidīties no ļaunākā.
777
00:44:48,319 --> 00:44:52,891
Ak, un Džons! Es nekad nedomāju
Es atkal redzētu to neglīto krūzi!
778
00:44:52,958 --> 00:44:54,092
- Ak...
- Tu izskaties labi, Mac.
779
00:44:54,159 --> 00:44:55,761
Ak, melis. (SMEJAS)
780
00:44:55,827 --> 00:44:58,296
Ak, tas noteikti ir vīrietis, jā!
781
00:44:58,363 --> 00:45:00,631
Jūs visas esat jūsu mamma
kādreiz runā par!
782
00:45:00,698 --> 00:45:01,900
- Tiešām?
- Jā.
783
00:45:01,967 --> 00:45:04,035
Gandrīz visas, manuprāt. (SMEJAS)
784
00:45:04,102 --> 00:45:06,938
Godīgi sakot, es nespēju noticēt
manas acis. (KIMIKS)
785
00:45:07,005 --> 00:45:09,640
Ak, oho. Jūs svinat
Ziemassvētki agri.
786
00:45:09,707 --> 00:45:11,810
Ak, katru dienu
ir klāt Ziemassvētki.
787
00:45:11,877 --> 00:45:13,979
Lūk, vienkārši nolieciet somas
lejā jebkur
788
00:45:14,045 --> 00:45:15,413
un vienkārši izveidojiet sevi
mājās.
789
00:45:15,480 --> 00:45:17,615
Godīgi sakot, es nespēju noticēt...
790
00:45:17,682 --> 00:45:21,920
Hm, arī gaiss tiešām ir
daudz labāk nekā ārpusē.
791
00:45:21,987 --> 00:45:24,555
Man izdevās noslēgties
šis slimnīcas spārns
792
00:45:24,622 --> 00:45:29,327
un ģenerators saglabā
darbojas filtrēšanas sistēma.
793
00:45:29,394 --> 00:45:31,429
Tas nav tik labi kā gaiss
tu esi pieradis bunkuros,
794
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
bet tas mums dos
vēl dažus gadus.
795
00:45:33,498 --> 00:45:34,732
- Paldies.
- Lūdzu, nē.
796
00:45:34,800 --> 00:45:36,134
Godīgi sakot, jūs esat ģimene.
797
00:45:36,201 --> 00:45:39,004
Es domāju, es sapņoju par mūsu laiku
štatos.
798
00:45:39,070 --> 00:45:40,471
Tie amerikāņu zēni.
799
00:45:40,538 --> 00:45:42,774
Viņi ir sūcēji par akcentu.
800
00:45:42,841 --> 00:45:44,609
- (SMEJAS)
- Ak. Tāpat arī meitenes.
801
00:45:44,675 --> 00:45:46,912
(SMIEKLI)
802
00:45:46,978 --> 00:45:48,947
- Čau.
- Ko tu te ārstē?
803
00:45:49,014 --> 00:45:50,115
Ak, Alcheimera slimība.
804
00:45:50,181 --> 00:45:52,483
Un labi, salauztas sirdis.
805
00:45:52,550 --> 00:45:53,584
Lielākajai daļai no viņiem nav ne jausmas
806
00:45:53,651 --> 00:45:54,652
kas noticis
savām ģimenēm
807
00:45:54,719 --> 00:45:56,788
vai kaut kas par komētu.
808
00:45:56,855 --> 00:45:57,722
Kas droši vien ir
tikpat labi.
809
00:45:58,556 --> 00:45:59,858
Tāpēc es paliku tālāk.
810
00:45:59,925 --> 00:46:02,427
Pat tad, kad valdība
pārtrauca pārtikas piegādi
811
00:46:02,493 --> 00:46:04,662
un gaismas tika izslēgtas.
812
00:46:04,729 --> 00:46:06,531
Es viņiem neļaušu
atkal tikt pametam.
813
00:46:06,597 --> 00:46:09,134
(KLEPO)
814
00:46:09,200 --> 00:46:10,535
Patiesībā, runājot par to,
815
00:46:10,601 --> 00:46:12,103
man ir laiks gatavoties
viņu vakariņas.
816
00:46:12,170 --> 00:46:13,271
Nu, es palīdzēšu.
817
00:46:13,338 --> 00:46:14,873
Ak, tas ir tik laipni. Paldies.
818
00:46:14,940 --> 00:46:16,942
Čau, Džon, tu un Neitans
paķer vēl ogles.
819
00:46:17,008 --> 00:46:20,011
Es jūtos kā svinēt!
(SMEJAS)
820
00:46:20,078 --> 00:46:21,746
("Turpiniet DEjot"
PĒC KIKI GYAN PLAYING)
821
00:46:22,914 --> 00:46:25,616
(TĒRZOT, smiekli)
822
00:46:25,683 --> 00:46:27,385
Bēdziet atpakaļ.
Ak, mans Dievs, vienkārši...
823
00:46:27,452 --> 00:46:28,854
Oho, tas ir brīnišķīgi!
824
00:46:28,920 --> 00:46:30,321
Labi. Kā tas ir?
825
00:46:31,957 --> 00:46:33,558
Redzi? Tas joprojām ir labāk.
826
00:46:33,624 --> 00:46:36,995
Mēs beidzot runājām,
šis beidzot ir...
827
00:46:37,062 --> 00:46:38,329
(SMIEKLI)
828
00:46:38,396 --> 00:46:40,531
- Priekā visiem.
- Priekā!
829
00:46:40,598 --> 00:46:42,968
(BRILLES KLIKST)
830
00:46:43,034 --> 00:46:45,570
Puiši, tas gandrīz
jūtas normāli. Gandrīz.
831
00:46:45,636 --> 00:46:47,238
DR. AMINA: Jā. Gandrīz.
832
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
Ak, viņš joprojām guļ?
833
00:46:54,412 --> 00:46:57,748
Ak, tas ir labi.
Nabaga bērns ir noguris.
834
00:46:57,815 --> 00:46:59,550
Vai viņš atceras
ietekme vispār?
835
00:46:59,617 --> 00:47:01,352
Jā, viņš to dara.
836
00:47:01,419 --> 00:47:03,154
Es cerēju, ka viņš aizmirsīs
ar laiku, bet viņš tā nav.
837
00:47:03,221 --> 00:47:05,924
Viņš vienkārši...
Es domāju, ka viņš joprojām apstrādā.
838
00:47:05,991 --> 00:47:07,993
Dievs, tu nevari likt Klārku
kastē.
839
00:47:08,059 --> 00:47:09,394
Ne tad, kad jums atgādina
no tā katru reizi
840
00:47:09,460 --> 00:47:10,896
tu skaties ārā pa logu.
841
00:47:10,962 --> 00:47:14,565
Ko tu zini, Mac,
par krāteri?
842
00:47:14,632 --> 00:47:16,601
Zini,...
kur Klārks trāpīja?
843
00:47:18,136 --> 00:47:19,504
Vai domājat iegādāties
brīvdienu māja?
844
00:47:19,570 --> 00:47:21,539
(SMIEKLI)
845
00:47:21,606 --> 00:47:24,242
Nē, es tikko dzirdēju baumas,
tikai daudz baumu.
846
00:47:24,309 --> 00:47:26,677
Nē, jo Keisija domā
ir iespēja
847
00:47:26,744 --> 00:47:27,778
dzīve tur atgriezās, vai ne?
848
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
Jā, es daru. Jā.
849
00:47:30,081 --> 00:47:32,817
Pieņemsim, ka jums ir ārkārtīgi
augsta temperatūra, vai ne?
850
00:47:34,185 --> 00:47:37,422
Un jūs pievienojāt izejvielas
un, uh,
851
00:47:37,488 --> 00:47:39,757
okeāna ūdens
no cunami.
852
00:47:39,824 --> 00:47:41,626
Iemet dažus
terigēnas barības vielas
853
00:47:41,692 --> 00:47:43,428
no akmeņiem sadauzīja
trieciena laikā,
854
00:47:43,494 --> 00:47:47,265
tad tas ir iespējams
tu varētu...
855
00:47:47,332 --> 00:47:49,067
Jūs varētu izveidot ēku
bloki jaunai dzīvei.
856
00:47:50,468 --> 00:47:51,469
Mmm.
857
00:47:52,537 --> 00:47:53,504
DR. AMINA: Elpojošs gaiss.
858
00:47:55,140 --> 00:47:57,475
Dzeramais ūdens.
Tas ir... tas ir iespējams.
859
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
MAC: Tā ir jauka doma.
860
00:48:01,279 --> 00:48:06,717
Bet tu zini,
tas, ko es šeit esmu izveidojis, ir,
861
00:48:06,784 --> 00:48:09,787
tas ir pietiekami labs
izdzīvot šīs dienas.
862
00:48:09,854 --> 00:48:11,957
Un tas ir droši, vai zināt?
863
00:48:12,023 --> 00:48:13,458
Esmu padarījis to drošu.
864
00:48:13,524 --> 00:48:15,226
- (Kliedz TĀLĀM)
- (ŠĀVES)
865
00:48:15,293 --> 00:48:16,594
Ak...
866
00:48:16,661 --> 00:48:19,764
Labi, drošāk nekā ārā.
867
00:48:19,830 --> 00:48:21,232
- VĪRIETIS: Čau!
- (ŠĀVES)
868
00:48:21,299 --> 00:48:23,001
MAC: Londona nav
Londona vairs.
869
00:48:23,068 --> 00:48:24,902
- (NEIZŠĶIRTA KLIEGŠANA)
- (ŠĀVES)
870
00:48:25,971 --> 00:48:27,038
(Nopūšas)
871
00:48:30,575 --> 00:48:32,110
(DŽONS KLEPO)
872
00:48:40,518 --> 00:48:42,053
(DŽONS KLEPO)
873
00:48:44,589 --> 00:48:46,691
- (Nopūšas)
- (DURVIS ATVĒRĀS)
874
00:48:46,757 --> 00:48:49,327
- Džon, tev viss kārtībā?
- Jā, jā.
875
00:48:49,394 --> 00:48:51,096
- Ak, Dievs, tu asiņo.
- Jā.
876
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
Jā. Jābūt gaisam.
877
00:48:54,332 --> 00:48:55,133
Deguna asiņošana.
878
00:48:56,167 --> 00:48:57,102
- (Nopūšas)
- Džons...
879
00:48:59,404 --> 00:49:00,271
Kas notiek?
880
00:49:01,706 --> 00:49:03,074
Vienkārši... man ir deguna asiņošana.
881
00:49:07,278 --> 00:49:07,979
Muļķības.
882
00:49:11,082 --> 00:49:13,684
Ārsts teica, hm...
883
00:49:13,751 --> 00:49:16,554
kad sākas simptomi...
asiņošana...
884
00:49:18,723 --> 00:49:19,924
sešas līdz astoņas nedēļas.
885
00:49:26,697 --> 00:49:28,733
Sešas nedēļas? ko?
886
00:49:28,799 --> 00:49:30,168
Es domāju, ka tas var būt vairāk, es...
887
00:49:30,235 --> 00:49:32,703
par ko tu runā?
Tas nevar būt pareizi.
888
00:49:32,770 --> 00:49:35,206
Mēs esam šeit, ar Mac.
Viņai ir zāles.
889
00:49:35,273 --> 00:49:36,907
Esmu pārliecināts, ka varam saņemties
jums pareizās zāles.
890
00:49:36,974 --> 00:49:38,509
- Ali, nē. Ali...
- Un viss būs kārtībā.
891
00:49:38,576 --> 00:49:39,577
Ali...
892
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
Tas nav labojams.
893
00:49:44,915 --> 00:49:46,017
ko tu ar to domā?
894
00:49:49,620 --> 00:49:50,955
Tas ir...
895
00:49:52,957 --> 00:49:54,859
Es domāju, ka pārāk daudz braucienu ārā.
896
00:49:54,925 --> 00:49:56,094
(elsojoties)
897
00:49:56,161 --> 00:49:58,396
Kāpēc tu man neteici?
898
00:49:58,463 --> 00:49:59,730
- Es gribēju...
- Jāni!
899
00:49:59,797 --> 00:50:01,099
Es gribēju...
900
00:50:01,166 --> 00:50:02,700
Kāpēc?
901
00:50:02,767 --> 00:50:04,001
Jo es to nevarēju redzēt...
902
00:50:04,069 --> 00:50:06,071
Es to nevarēju redzēt no jums.
Es nevarēju...
903
00:50:06,137 --> 00:50:08,873
Labi, labi.
Labi, labi, labi. (ŠAUDOT)
904
00:50:11,576 --> 00:50:12,277
Paskaties uz mani.
905
00:50:13,010 --> 00:50:13,978
Labi.
906
00:50:16,181 --> 00:50:20,118
Labi. Mēs paliksim šeit,
ar Mac.
907
00:50:20,185 --> 00:50:22,120
Un mēs ņemsim
šoreiz mēs esam atstājuši
908
00:50:22,187 --> 00:50:25,590
un mēs būsim kopā
kā ģimene.
909
00:50:25,656 --> 00:50:27,092
Mēs nevaram palikt šeit, Ali.
910
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
Es nevēlos šeit palikt.
911
00:50:29,260 --> 00:50:30,561
Es negribu šeit mirt.
912
00:50:32,130 --> 00:50:34,031
Es negribu tevi un Neitanu
šeit dzīvot.
913
00:50:34,099 --> 00:50:36,701
Mēs nenācām visu šo ceļu
par šo!
914
00:50:38,035 --> 00:50:39,804
Es domāju, ja Keisijai ir taisnība?
915
00:50:40,705 --> 00:50:43,208
Par krāteri.
916
00:50:43,274 --> 00:50:48,813
Tur kaut kas ir,
kā svaigs, jauns sākums.
917
00:50:48,879 --> 00:50:51,116
Tev. Mūsu dēlam.
918
00:50:51,182 --> 00:50:54,752
Puse no viņa dzīves
ir izdzīvojis.
919
00:50:54,819 --> 00:50:56,987
Mums ir jāsaņem Neitans
uz krāteri.
920
00:50:57,054 --> 00:50:58,889
es zinu.
921
00:50:58,956 --> 00:51:00,024
Šeit viņam nav dzīvības.
922
00:51:02,827 --> 00:51:04,395
- Labi.
- Labi.
923
00:51:13,671 --> 00:51:16,174
DŽONS: Tu esi pārliecināts, ka ar tevi viss kārtībā
ar mums šo?
924
00:51:16,241 --> 00:51:18,309
MAC: Ak, es to paņēmu
no kāda cita.
925
00:51:18,376 --> 00:51:20,445
Un tam vajadzētu būt pietiekami daudz degvielas
lai jūs nokļūtu kanālā.
926
00:51:20,511 --> 00:51:21,946
- Jā.
- Ņem šo.
927
00:51:22,012 --> 00:51:24,282
Un neapstāties nevienam.
928
00:51:24,349 --> 00:51:27,252
Tu gribēsi braukt ar galvu
caur Doveru.
929
00:51:27,318 --> 00:51:28,986
Tā ir vienīgā vieta, kur tu būsi
var šķērsot Lamanšu.
930
00:51:29,053 --> 00:51:30,054
Paldies.
931
00:51:31,055 --> 00:51:32,056
Ak...
932
00:51:32,423 --> 00:51:33,691
Labi.
933
00:51:38,263 --> 00:51:39,597
- Parūpējies par manu meiteni!
- DŽONS: Es darīšu.
934
00:51:39,664 --> 00:51:40,765
(SMEJAS)
935
00:51:40,831 --> 00:51:41,966
Ak, Neits...
936
00:51:43,334 --> 00:51:44,869
- Prieks iepazīties.
- Čau, Neits.
937
00:51:44,935 --> 00:51:46,471
(DZINĒJS IEDARBIES)
938
00:52:07,792 --> 00:52:11,196
DR. AMINA: Labi.
Tātad saskaņā ar šo karti
939
00:52:11,262 --> 00:52:13,097
mums tur vajadzētu nokļūt
apmēram divu stundu laikā.
940
00:52:19,270 --> 00:52:20,271
Tu tur esi ļoti kluss, vecīt.
941
00:52:21,806 --> 00:52:24,041
Jūs atceraties, ka mēs kādreiz spēlējām
tās auto spēles?
942
00:52:24,108 --> 00:52:25,343
Kad tu biji mazs?
943
00:52:25,410 --> 00:52:26,677
Jā, atceros.
944
00:52:26,744 --> 00:52:29,079
Tāpat kā "Es spiegoju"...
945
00:52:29,146 --> 00:52:30,881
- "Vai jūs drīzāk gribētu"...
- Tas bija mans mīļākais.
946
00:52:30,948 --> 00:52:32,383
Zini, mana māsa un es,
947
00:52:32,450 --> 00:52:33,851
mēs mēdzām spēlēt 21 jautājumu
ceļa braucienos.
948
00:52:33,918 --> 00:52:35,085
Vai atceries to?
949
00:52:35,152 --> 00:52:36,354
DŽONS: Turpini,
ko tu saki, Neitan?
950
00:52:36,421 --> 00:52:37,722
- Vai vēlaties spēlēt?
- Nē, paldies.
951
00:52:37,788 --> 00:52:39,757
Zini ko? Spēlēsim
vienalga, bez viņa.
952
00:52:39,824 --> 00:52:41,659
- Jā!
- Es tomēr gribu spēlēt I Spy.
953
00:52:41,726 --> 00:52:42,927
Es iešu pirmais.
954
00:52:42,993 --> 00:52:44,329
DŽONS: Nē, es iešu pirmais.
955
00:52:44,395 --> 00:52:45,563
- ALISONE: Es iešu pirmais.
- Labi...
956
00:52:45,630 --> 00:52:46,631
- (ŠĀVES)
- (GASPS)
957
00:52:48,433 --> 00:52:49,834
(BREMZĒS KRIĶĒT)
958
00:52:49,900 --> 00:52:51,769
- Ak, mans...
- Keisija...
959
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
- (ŠĀVES)
- (ALISONE KRIEKS)
960
00:52:53,571 --> 00:52:55,273
ALISONS: Nokāp, Neitan!
961
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Neitan, kāp lejā! Paliec lejā!
962
00:52:56,807 --> 00:52:59,109
VĪRIETIS: Nešaujiet dzinēju!
Mums vajag to mašīnu!
963
00:52:59,176 --> 00:53:00,511
(Ieroču šāvieni)
964
00:53:00,578 --> 00:53:02,880
- Uz priekšu! Pārvietojies!
- ALISONE: Kas viņi ir?
965
00:53:02,947 --> 00:53:04,982
- Marodieri! Neitan, paliec lejā!
- (ŠĀVES)
966
00:53:06,451 --> 00:53:08,786
- Ā... Ej, ej.
- (MAPĀTNIEKI Kliedz)
967
00:53:14,625 --> 00:53:15,660
(GASPS)
968
00:53:25,336 --> 00:53:26,571
(Ieroču KLIKŠĶI)
969
00:53:31,041 --> 00:53:32,176
(ŠĀVES)
970
00:53:33,878 --> 00:53:35,179
(ALISONE noelsās)
971
00:53:41,619 --> 00:53:43,921
Tas ir labi, tas ir labi.
972
00:53:43,988 --> 00:53:46,223
Tas ir labi, tas ir labi.
973
00:53:46,291 --> 00:53:48,926
Tas ir labi, tas ir labi.
Viss kārtībā.
974
00:53:48,993 --> 00:53:51,195
Neitans? Neitans? Neitans?
975
00:53:52,363 --> 00:53:55,400
Neitan, vai tev viss kārtībā?
Tev viss kārtībā? (Nopūšas)
976
00:53:56,834 --> 00:53:58,202
Labi. Tur jūs iet.
977
00:54:11,582 --> 00:54:14,218
- (RAKŠANA PĀRKĀ)
- (DŽONS GRUNTINGS)
978
00:54:22,727 --> 00:54:23,694
(PĀKSTU TŪKSTI)
979
00:54:34,238 --> 00:54:36,106
Lai Tas Kungs ceļas jums pretī.
980
00:54:37,508 --> 00:54:40,778
Lai vējš vienmēr ir
pie muguras.
981
00:54:40,845 --> 00:54:44,482
Lai saule spīd silti
uz tavas sejas.
982
00:54:44,549 --> 00:54:46,817
Un lai lietus maigi līst
uz jūsu laukiem.
983
00:54:54,359 --> 00:54:56,260
Kāpēc cilvēki saka lūgšanas
bērēs?
984
00:54:59,196 --> 00:55:01,732
Tas izklausās
tu vēlies viņiem labu.
985
00:55:03,067 --> 00:55:04,469
Un viņi ir miruši.
986
00:55:04,535 --> 00:55:06,571
DŽONS: Nu, tu esi...
vēlot viņiem labu.
987
00:55:08,072 --> 00:55:09,139
Tā ir sena tradīcija.
988
00:55:12,477 --> 00:55:15,413
Tā paša iemesla dēļ viņi liek monētas
pār acīm.
989
00:55:15,480 --> 00:55:18,215
- Monētas?
- DŽONS: Piekukuļo pārceltuvi.
990
00:55:18,282 --> 00:55:20,518
Šķērsojot upi
uz mirušo pasauli.
991
00:55:24,221 --> 00:55:25,656
Pat ja viņi netic
debesīs?
992
00:55:33,931 --> 00:55:35,366
Pat ja viņi netic
debesīs.
993
00:56:06,263 --> 00:56:07,798
Vai tas ir Lamanšs?
994
00:56:08,933 --> 00:56:10,134
Tā bija.
995
00:56:11,802 --> 00:56:14,271
Jēzu.
996
00:56:14,338 --> 00:56:16,273
Mans tētis mūs veda
šurp uz Franciju
997
00:56:16,340 --> 00:56:18,476
uz prāmja, kad es biju bērns.
998
00:56:18,543 --> 00:56:21,546
- Un tas viss bija ūdens?
- Ak, jā.
999
00:56:21,612 --> 00:56:24,582
Divdesmit jūdzes jūras
no šejienes uz Franciju.
1000
00:56:24,649 --> 00:56:26,551
Ir tik daudz cīņu,
1001
00:56:26,617 --> 00:56:28,352
ir tik daudz karu
cīnījās par šo.
1002
00:56:29,119 --> 00:56:30,354
Tas viss ir pagājis.
1003
00:56:32,623 --> 00:56:35,893
Nu, vismaz mums nav
braukt ar laivu.
1004
00:56:35,960 --> 00:56:37,762
DŽONS: Tieši tā.
Ātri tiksim galā
1005
00:56:37,828 --> 00:56:39,263
un atrodi vietu
uz nakti.
1006
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Vai tas ir spāņu galeons?
1007
00:57:29,847 --> 00:57:31,248
Kāpēc viņi visi ir apturēti?
1008
00:57:33,117 --> 00:57:33,984
es nezinu.
1009
00:57:46,731 --> 00:57:48,098
Laikam mēs atstājam mašīnu.
1010
00:57:50,200 --> 00:57:52,002
(KLEPO)
1011
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
NĪTANS:
Vai mēs to šķērsosim?
1012
00:58:00,377 --> 00:58:01,812
Jā. Mums būs.
1013
00:58:03,914 --> 00:58:05,449
(VĒJA AUGŠANA)
1014
00:58:07,484 --> 00:58:09,086
(TĀLA KLIEGŠANA)
1015
00:58:27,404 --> 00:58:29,039
DŽONS: Skatieties savu soli tagad.
1016
00:58:29,106 --> 00:58:30,708
- Man tevi ir.
- Nāc!
1017
00:58:30,775 --> 00:58:31,642
(IZelpo)
1018
00:58:37,582 --> 00:58:40,117
Skatieties savu soli. Skatīties.
Neskatieties uz leju.
1019
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
- Ak!
- VĪRIETIS: Uzmanīgi!
1020
00:58:49,994 --> 00:58:53,363
Labi. Pievelciet, visi.
Pārliecinieties, ka esam drošībā.
1021
00:58:53,430 --> 00:58:56,901
Nē, es nevaru. Es to nevaru izdarīt.
1022
00:58:56,967 --> 00:58:59,236
Es nevaru... Es to nevaru!
Ir jābūt citam ceļam!
1023
00:58:59,303 --> 00:59:01,238
Neitans! Vienkārši ielieciet vienu kāju
otra priekšā.
1024
00:59:01,305 --> 00:59:03,007
Vienkārši seko man.
Es iešu pirmais, labi?
1025
00:59:03,974 --> 00:59:05,643
Jums tas ir.
1026
00:59:05,710 --> 00:59:07,277
Labi, nāc.
1027
00:59:07,344 --> 00:59:09,079
- Labi.
- Tev labi?
1028
00:59:09,146 --> 00:59:11,448
- Labi. Jums tas ir.
- Esi uzmanīgs.
1029
00:59:11,515 --> 00:59:12,583
DŽONS: Labi.
1030
00:59:13,283 --> 00:59:15,085
(DŽONS GASPINGS)
1031
00:59:19,824 --> 00:59:21,726
(AIRVES KRĪK)
1032
00:59:24,361 --> 00:59:26,163
(VĒJA AUGŠANA)
1033
00:59:30,801 --> 00:59:32,369
(ČŪKST)
1034
00:59:35,572 --> 00:59:37,541
Vienkārši turpini! Aiziet!
1035
00:59:38,709 --> 00:59:39,944
(GASPS)
1036
00:59:40,010 --> 00:59:41,746
DŽONS: Tev labi?
1037
00:59:41,812 --> 00:59:43,113
ALISONS: Ej, ej, ej!
1038
00:59:43,180 --> 00:59:44,548
(DŽONS KLEPO)
1039
00:59:47,918 --> 00:59:49,787
- (VĒJA AUGŠANA)
- (Kliedz)
1040
00:59:53,991 --> 00:59:54,859
Ahhh!
1041
00:59:56,093 --> 00:59:57,227
Pagaidi!
1042
01:00:04,601 --> 01:00:06,570
- Viss kārtībā?
- Jā, tēt.
1043
01:00:07,204 --> 01:00:09,606
(KLEPO)
1044
01:00:13,210 --> 01:00:14,745
Nāc. Atta puika.
1045
01:00:16,346 --> 01:00:17,281
Jā.
1046
01:00:18,048 --> 01:00:19,516
(Nopūšas) Labi.
1047
01:00:19,583 --> 01:00:20,617
Tas ir labi.
1048
01:00:20,685 --> 01:00:22,653
(SIEVIETE ŪST)
1049
01:00:22,720 --> 01:00:24,955
Nāc, tev tas ir!
Jums tas ir!
1050
01:00:25,022 --> 01:00:27,958
Ak! Paldies.
1051
01:00:28,025 --> 01:00:30,027
DŽONS: Pareizi, gandrīz tur.
Vēl tikai mazliet.
1052
01:00:30,094 --> 01:00:31,161
- Tu saprati?
- Jā.
1053
01:00:31,228 --> 01:00:32,596
- Tev labi?
- Jā.
1054
01:00:33,463 --> 01:00:34,799
Tas arī viss.
1055
01:00:34,865 --> 01:00:37,034
- (NEITANS GĀPSS)
- VĪRIETIS: Zemestrīce!
1056
01:00:37,101 --> 01:00:39,169
- Nolaidies!
- (RUMBĒŠANA)
1057
01:00:39,236 --> 01:00:41,605
- Tu noteikti mani joko.
- Mums jātiek prom no šejienes!
1058
01:00:42,072 --> 01:00:44,174
Ejam.
1059
01:00:44,241 --> 01:00:46,210
Tu ej pirmais, Elison.
Es iešu aiz Neitana.
1060
01:00:46,276 --> 01:00:47,678
Vienkārši palieciet fokusā.
1061
01:00:49,246 --> 01:00:50,715
(KĀPŅU KLUNŠANA)
1062
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
DŽONS: Tā tas ir. Tev viss kārtībā!
1063
01:00:52,649 --> 01:00:54,251
(NATHAN GRUNTING)
1064
01:00:55,285 --> 01:00:56,520
(elsojoties)
1065
01:00:57,454 --> 01:00:59,189
DŽONS: Tā tas ir. Tur jūs iet.
1066
01:01:02,259 --> 01:01:03,627
Tieši tā, Neitan!
1067
01:01:06,630 --> 01:01:09,199
- (RUMBĒŠANA)
- (CILVĒKI Kliedz)
1068
01:01:09,266 --> 01:01:11,635
- (KĀPŅU KLIKŠANA)
- (PANIKAS KLIEGŠANA)
1069
01:01:13,637 --> 01:01:15,639
VĪRIETIS 1: Līnija plīst!
VĪRIETIS 2: Pagaidi!
1070
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
(VISI Kliedz)
1071
01:01:21,345 --> 01:01:23,213
- Ejam!
- Izved mani nost!
1072
01:01:23,280 --> 01:01:24,882
- (KĀPŅU KLUNŠANA)
- DŽONS: Turpini kustēties!
1073
01:01:24,949 --> 01:01:27,584
Atbrīvojieties no tā!
Novāc mani!
1074
01:01:27,651 --> 01:01:30,454
- (RUMBĒŠANA)
- (Kliedz)
1075
01:01:30,520 --> 01:01:32,589
- Turpini kustēties!
- (VĪRIETIS Kliedz)
1076
01:01:32,656 --> 01:01:34,091
- Tas neizturēs!
- Nē, nē, nē, nē!
1077
01:01:34,158 --> 01:01:35,292
Tas neizturēs!
1078
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
DŽONS: Paliec tur! Nē!
NĪTANS: Nē! Nē!
1079
01:01:37,427 --> 01:01:38,662
DŽONS: Neitans!
1080
01:01:40,330 --> 01:01:42,099
- Neitans!
- Tēti, tēti!
1081
01:01:42,166 --> 01:01:43,868
DŽONS: Nāc! Turies!
1082
01:01:43,934 --> 01:01:45,269
(elsojoties)
1083
01:01:45,335 --> 01:01:47,304
- Tev tas ir! Viss kārtībā.
- (ALISONE KLIEDZ)
1084
01:01:47,371 --> 01:01:48,873
NĪTANS:
Lūdzu, neļauj man nokrist!
1085
01:01:48,939 --> 01:01:51,441
- Turies!
- (Kliedzot) Neitans! Neitans!
1086
01:01:51,508 --> 01:01:53,077
- Neļauj man nokrist!
- (Kliedz)
1087
01:01:55,179 --> 01:01:56,613
DŽONS: Nāc! Tas arī viss!
1088
01:01:56,680 --> 01:01:58,682
- Tas neizturēs!
- (RUMBĒŠANA)
1089
01:02:00,117 --> 01:02:01,752
- DŽONS: Neitans! Turpini kustēties!
- Nāc!
1090
01:02:01,819 --> 01:02:04,588
Nāc, tev jāiet.
Tas arī viss.
1091
01:02:04,654 --> 01:02:06,523
Nāc, mazais! Gandrīz klāt.
1092
01:02:07,491 --> 01:02:08,893
ALISONE: Nāc, Neitan!
1093
01:02:08,959 --> 01:02:10,360
- (RUMBĒŠANA)
- Pasteidzies!
1094
01:02:11,228 --> 01:02:12,329
Paņem manu roku!
1095
01:02:13,397 --> 01:02:14,231
Neskatieties uz leju!
1096
01:02:14,298 --> 01:02:17,101
(DŽONS GRUNTINGS)
1097
01:02:17,167 --> 01:02:19,436
Nāc! Labi, ejam!
Ejam. Ejam, Neitan.
1098
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
Nāc! Tas arī viss.
1099
01:02:22,506 --> 01:02:23,507
Nāc!
1100
01:02:27,177 --> 01:02:29,246
(elsojoties)
1101
01:02:29,313 --> 01:02:30,347
ALISONE: Ak, mans Dievs!
1102
01:02:31,315 --> 01:02:32,883
(SMAGI ELPO)
1103
01:02:39,156 --> 01:02:40,791
(RUMBĒŠANA)
1104
01:03:09,954 --> 01:03:10,787
kas pie velna?
1105
01:03:25,635 --> 01:03:27,471
NĪTANS: Vai tas tā ir?
ALISONE: Nē. Tā nav.
1106
01:03:27,537 --> 01:03:28,605
Tas ir daudz tālāk uz dienvidiem.
1107
01:03:29,439 --> 01:03:31,575
DŽONS: Tas ir pilnīgi miris.
1108
01:03:31,641 --> 01:03:33,410
Ja nu Klārks
krāteris ir šāds?
1109
01:03:33,477 --> 01:03:36,080
Tas varēja būt fragments
kas skāra pirms nedēļas.
1110
01:03:36,146 --> 01:03:37,081
Vai pirms pieciem gadiem.
1111
01:03:38,215 --> 01:03:39,183
Čau...
1112
01:03:41,251 --> 01:03:42,953
Tas ir tas, ko mēs darām.
Mēs turpināsim.
1113
01:03:45,655 --> 01:03:47,024
- (Nopūšas) Jā.
- Labi.
1114
01:03:48,625 --> 01:03:50,094
- (ŠĀVES)
- (VĪRIETIS RUNĀ FRANČU valodā)
1115
01:03:52,997 --> 01:03:54,098
(Kliedz franču valodā)
1116
01:03:54,965 --> 01:03:56,867
DŽONS: Ah... angļu valodā?
1117
01:03:58,235 --> 01:03:59,769
(ANGĻU VALODĀ) Kas tu esi?
1118
01:03:59,836 --> 01:04:01,605
Mani sauc Džons Geritijs.
1119
01:04:03,307 --> 01:04:04,274
Šī ir mana sieva Elisone.
1120
01:04:04,341 --> 01:04:05,509
Mans dēls Neitans.
1121
01:04:06,576 --> 01:04:08,045
Ko tu te dari?
1122
01:04:08,112 --> 01:04:10,114
Mēs cenšamies iegūt
uz Klārka krāteri.
1123
01:04:23,527 --> 01:04:24,661
Es esmu Deniss Lorāns.
1124
01:04:25,362 --> 01:04:26,730
Sveiki.
1125
01:04:27,831 --> 01:04:28,832
Tu izskaties izsalcis.
1126
01:04:30,767 --> 01:04:32,069
Mums nav
kaut ko tirgot.
1127
01:04:33,470 --> 01:04:34,638
Ak, bet tu dari.
1128
01:04:35,672 --> 01:04:36,840
To sauc par uzņēmumu.
1129
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
DŽONS: Tātad, vai jūs vienmēr
šaut uz cilvēkiem?
1130
01:04:47,284 --> 01:04:49,219
DENIS: Tā ir bīstama zona.
1131
01:04:49,286 --> 01:04:50,787
Tev ir paveicies, ka es tevi atradu.
1132
01:04:50,854 --> 01:04:52,556
Lielākā daļa cilvēku nav tik jauki.
1133
01:04:52,622 --> 01:04:54,858
(Ieroču šaušana TĀLUMĀ)
1134
01:05:09,473 --> 01:05:11,108
(ĶĒDES GROBĒŠANA)
1135
01:05:15,645 --> 01:05:16,713
Tie esam mēs.
1136
01:05:17,814 --> 01:05:18,882
DŽONS: Kas šī bija par vietu?
1137
01:05:20,150 --> 01:05:23,753
DENIS: Tas ir
mūsu pasta šķirošanas centrs.
1138
01:05:23,820 --> 01:05:25,689
Neviens nemēģina ņemt
šis no tevis?
1139
01:05:26,923 --> 01:05:27,924
Viņi ir mēģinājuši.
1140
01:05:30,760 --> 01:05:33,163
DŽONS: Tas ir tavs
barošanas avots. Tu to uzbūvēji?
1141
01:05:33,230 --> 01:05:35,665
Jā. Mēs smeļam spēku
no saules paneļiem
1142
01:05:35,732 --> 01:05:38,635
automašīnas jaudas bankā,
un mums ir elektrība.
1143
01:05:38,702 --> 01:05:40,470
Tas darbina mūsu gaisa attīrītājus.
1144
01:05:40,537 --> 01:05:42,939
Tas nav ideāls,
bet tas ir labākais, ko varam darīt.
1145
01:05:44,174 --> 01:05:45,209
(RUNĀ FRANČU valodā)
1146
01:05:52,949 --> 01:05:55,085
Džons, Elisons, Neitans...
1147
01:05:56,020 --> 01:05:57,687
(RUNĀ FRANČU valodā)
1148
01:05:57,754 --> 01:05:58,922
(ANGĻU VALODĀ)
Un mana meita Kamilla.
1149
01:06:00,524 --> 01:06:01,491
Prieks iepazīties.
1150
01:06:02,759 --> 01:06:03,727
DENIS: Viņa nerunā.
1151
01:06:03,793 --> 01:06:05,062
Viņas nervu sistēma.
1152
01:06:05,129 --> 01:06:06,930
Radiācija
ir darījis savu.
1153
01:06:09,933 --> 01:06:11,835
- (RUNĀ FRANČU VALODĀ)
- (ANGĻU VALODĀ) Ļoti labi.
1154
01:06:11,901 --> 01:06:13,470
- Jā, c'est bon.
- Tas ir labi, jā.
1155
01:06:13,537 --> 01:06:15,172
Tuvākā lieta, kas jums ir
šodien franču restorāns.
1156
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
- (ALISONE SMEKI)
- DŽONS: Liels paldies.
1157
01:06:16,973 --> 01:06:18,075
– Tas ir lieliski.
- ALISONE: Ļoti labi.
1158
01:06:18,142 --> 01:06:20,077
Tas ir ļoti jauki
paēst mājās gatavotu maltīti.
1159
01:06:20,144 --> 01:06:23,547
Tātad, jūs mēģināt
lai sasniegtu krāteri?
1160
01:06:23,613 --> 01:06:25,282
- Jā.
- Jā, mēs esam.
1161
01:06:25,349 --> 01:06:27,851
Viņi saka, ka krāteris
ir La Terre Promise...
1162
01:06:27,917 --> 01:06:31,088
kā tu saki...
Apsolītā zeme.
1163
01:06:31,155 --> 01:06:32,756
Cilvēces pēdējā iespēja.
1164
01:06:34,558 --> 01:06:35,725
Tā varētu būt.
1165
01:06:35,792 --> 01:06:37,727
Esam arī dzirdējuši, ka...
1166
01:06:37,794 --> 01:06:39,629
varbūt cilvēki tur ir devušies.
1167
01:06:40,764 --> 01:06:42,666
Šis reģions ir pārāk bīstams.
1168
01:06:42,732 --> 01:06:44,168
Rietumu alianse,
1169
01:06:44,234 --> 01:06:46,703
ieskaitot paliekas
no Francijas armijas,
1170
01:06:46,770 --> 01:06:48,272
to aizstāv
no iebrukuma
1171
01:06:48,338 --> 01:06:50,240
Austrumu koalīcija,
1172
01:06:50,307 --> 01:06:53,110
kuri vēlas ieņemt krāteri
saviem resursiem.
1173
01:06:53,177 --> 01:06:54,978
Notiek smagas cīņas
visā priekšpusē.
1174
01:06:56,780 --> 01:06:57,781
No Lionas līdz Bernei.
1175
01:06:58,815 --> 01:07:00,450
Stāvēt palikušas tikai divas pilsētas.
1176
01:07:01,785 --> 01:07:03,487
Tas nav iespējams
lai tiktu cauri.
1177
01:07:07,591 --> 01:07:10,060
NĪTENS: Kur tu dabūji
visas šīs lietas?
1178
01:07:10,127 --> 01:07:11,928
KEMILA: Mans tētis dažreiz
dosies ārā
1179
01:07:11,995 --> 01:07:14,564
un mēģiniet to atrast
netika pilnībā iznīcināts.
1180
01:07:15,832 --> 01:07:17,000
Lai mēs varētu izveidot māju.
1181
01:07:19,769 --> 01:07:21,305
Vai varu jums kaut ko parādīt?
1182
01:07:21,371 --> 01:07:22,639
Protams.
1183
01:07:22,706 --> 01:07:25,209
Es to uztaisīju bunkurā,
Grenlandē.
1184
01:07:25,275 --> 01:07:29,446
Tās ir debesis
mēs nekad nevaram redzēt.
1185
01:07:29,513 --> 01:07:32,716
Tas ir tas, ko mēs būtu redzējuši
ja mēs... mēs būtu varējuši redzēt.
1186
01:07:32,782 --> 01:07:34,017
Tu turi šo galu.
1187
01:07:35,285 --> 01:07:38,021
- Kuru? Ak...
- Ak, piedod. Labi.
1188
01:07:41,491 --> 01:07:44,060
- Tu arī nāc lejā, jā.
- Ak, labi.
1189
01:07:46,863 --> 01:07:48,632
(LĀPU KLIKŠĶI)
1190
01:07:48,698 --> 01:07:50,767
Tātad, šīs ir zvaigžņu zīmes.
1191
01:07:50,834 --> 01:07:52,035
Vai jūs zināt, ko
zvaigžņu zīme tu esi?
1192
01:07:53,137 --> 01:07:54,771
Es domāju, ka esmu Ūdensvīrs.
1193
01:07:54,838 --> 01:07:56,840
Ak, tas ir gaiss.
1194
01:07:56,906 --> 01:07:58,675
- Es esmu Zivis.
- Mmm...
1195
01:07:58,742 --> 01:07:59,576
Tātad esmu zivs.
1196
01:07:59,643 --> 01:08:00,844
(KAMILJA KIĶĒ)
1197
01:08:01,745 --> 01:08:03,647
Kaut kur lasīju, ka...
1198
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
ka Zivis un Ūdensvīri
labi sanāk.
1199
01:08:08,352 --> 01:08:10,120
(NĪTENS UN KEMILA TĒRZĀ)
1200
01:08:11,721 --> 01:08:13,056
(NEdzirdams)
1201
01:08:15,492 --> 01:08:17,127
("SEN PĀRZIES"
ANKITA SHRESTHA SPĒLĒ)
1202
01:08:27,704 --> 01:08:29,072
(KLEPO)
1203
01:08:32,376 --> 01:08:34,678
Ak... čau.
1204
01:08:34,744 --> 01:08:36,045
Sveiki.
1205
01:08:36,112 --> 01:08:37,547
Cik ilgi tu esi augšā?
1206
01:08:39,183 --> 01:08:41,251
- Lielāko daļu nakts.
- Ak...
1207
01:08:42,452 --> 01:08:43,287
Ak.
1208
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
Čau, iepriekšējā vakarā
mūsu kāzas...
1209
01:08:49,426 --> 01:08:51,628
Mans tētis tevi paņēma malā
šajā mazajā sānu istabā
1210
01:08:51,695 --> 01:08:52,396
vai kas tas bija.
1211
01:08:54,564 --> 01:08:56,032
Viņš man teica, ka mīl mani.
1212
01:08:56,099 --> 01:08:58,101
- Kā dēls.
- (SMEJAS)
1213
01:09:00,304 --> 01:09:01,571
Ko viņš tev īsti teica?
1214
01:09:07,076 --> 01:09:08,778
Ak, viņš mani radīja
apsola kaut ko.
1215
01:09:13,750 --> 01:09:15,118
Ka es to darītu
rūpējies par tevi...
1216
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
līdz manam pēdējam elpas vilcienam.
1217
01:09:24,994 --> 01:09:26,363
Ak, čau...
1218
01:09:45,415 --> 01:09:46,783
(DŽONS KLEPO)
1219
01:10:03,267 --> 01:10:06,803
Šis...
ir jaunāks par jūsu.
1220
01:10:06,870 --> 01:10:09,606
Rietumu alianse
aizstāv krāteri
1221
01:10:09,673 --> 01:10:12,141
lai cilvēki tur varētu dzīvot
kā brīva sabiedrība.
1222
01:10:12,208 --> 01:10:13,710
Kā jau vakar teicu,
1223
01:10:13,777 --> 01:10:16,280
visu šo reģionu
ir smaga kara zona,
1224
01:10:16,346 --> 01:10:18,915
bet ir veids, kā apiet.
1225
01:10:18,982 --> 01:10:21,385
Es iesaku jums izvēlēties šo ceļu.
1226
01:10:21,451 --> 01:10:22,185
Klermona-Ferāna.
1227
01:10:23,820 --> 01:10:24,988
Pēc tam uz Valensu.
1228
01:10:25,955 --> 01:10:27,624
Mazāk cīņas.
1229
01:10:27,691 --> 01:10:30,594
Krāteris ir aizsargāts
pa vairākām kalnu grēdām.
1230
01:10:30,660 --> 01:10:33,062
Caur pirmo,
ir tikai viens veids.
1231
01:10:33,697 --> 01:10:34,698
Piespēle.
1232
01:10:36,700 --> 01:10:39,836
Tas būs ļoti grūti
lai pārvietotos pa šo zonu.
1233
01:10:39,903 --> 01:10:42,339
Piespēli aizsargā
mana drauga bataljons,
1234
01:10:42,406 --> 01:10:43,973
no Rietumu alianses.
1235
01:10:44,040 --> 01:10:45,642
Tātad, kad jūs tur nokļūstat,
1236
01:10:45,709 --> 01:10:47,611
tu jautāsi
par komandieri Jeunet.
1237
01:10:47,677 --> 01:10:48,978
Jeunet.
1238
01:10:49,045 --> 01:10:51,114
Un tu viņam to iedosi.
1239
01:10:53,049 --> 01:10:54,418
Viņš zinās, ka es tevi nosūtīju.
1240
01:10:55,652 --> 01:10:56,853
Viņš var tev tikt cauri.
1241
01:11:01,024 --> 01:11:02,225
Paldies.
1242
01:11:08,398 --> 01:11:11,368
Ir vēl viena lieta.
1243
01:11:11,435 --> 01:11:14,137
(NEITANS UN KEMILA
čatā, smejas)
1244
01:11:14,203 --> 01:11:16,105
Ak, paskaties...
1245
01:11:16,172 --> 01:11:18,542
DENIS: Es nezinu ko
gaida jūs pie krātera.
1246
01:11:20,844 --> 01:11:22,346
Bet es esmu pārliecināts
šī ir vieta
1247
01:11:22,412 --> 01:11:23,647
pasaule atdzims.
1248
01:11:28,685 --> 01:11:29,753
Ņem Kamillu līdzi.
1249
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
Lūdzu.
1250
01:11:33,857 --> 01:11:35,291
(SNIFFLING)
1251
01:11:38,428 --> 01:11:39,463
Paņemiet mūsu meitu.
1252
01:11:42,632 --> 01:11:44,468
Es pats to nevarēju.
1253
01:11:44,534 --> 01:11:46,636
Mana sieva, viņa nevar ceļot.
1254
01:11:47,270 --> 01:11:49,339
Jūs to redzat.
1255
01:11:49,406 --> 01:11:51,641
Man vēl nav jāsatiek kāds cits
Es tam uzticētos.
1256
01:11:53,743 --> 01:11:55,445
Es lūdzu tevi, Džon...
1257
01:11:56,713 --> 01:11:58,882
DŽONS: Es...
DENIS: Es lūdzu tevi.
1258
01:11:58,948 --> 01:12:00,350
- Hm...
- ALISONE: Mēs viņu aizvedīsim.
1259
01:12:03,987 --> 01:12:05,088
Mēs viņu tur nogādāsim.
1260
01:12:09,559 --> 01:12:10,594
Mēs viņu tur nogādāsim.
1261
01:12:14,330 --> 01:12:15,499
Mēs viņu tur nogādāsim.
1262
01:12:25,609 --> 01:12:26,876
(RUNĀ FRANČU valodā)
1263
01:13:04,948 --> 01:13:06,716
(RUNĀ FRANČU valodā)
1264
01:13:14,791 --> 01:13:15,992
(DZINĒJS IEDARBIES)
1265
01:13:17,461 --> 01:13:19,395
(SŪTĪGA MŪZIKA PŪT)
1266
01:13:51,495 --> 01:13:53,196
Tam vajadzētu būt taisnei
nošauti no šejienes.
1267
01:13:54,864 --> 01:13:56,700
Pielaide ir tieši pirms
krātera ārpuse.
1268
01:13:57,901 --> 01:13:59,569
(KLEPO)
1269
01:14:03,507 --> 01:14:04,808
ALISONA: Jums, puiši, viss kārtībā?
1270
01:14:13,182 --> 01:14:15,051
Varbūt mums vajadzētu apstāties.
1271
01:14:15,118 --> 01:14:16,052
Paņemiet pārtraukumu.
1272
01:14:17,420 --> 01:14:18,421
Jā.
1273
01:14:35,605 --> 01:14:39,142
Vai jūs labāk lasītu domas
vai būt neredzamam?
1274
01:14:46,049 --> 01:14:46,816
Lasīt domas.
1275
01:14:48,084 --> 01:14:49,018
Esi neredzams.
1276
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
Lasīt domas.
1277
01:14:57,126 --> 01:14:59,395
- Jā.
- Jā.
1278
01:14:59,462 --> 01:15:03,032
Vai tu labāk gribētu
ir ļoti mazas rokas,
1279
01:15:03,099 --> 01:15:04,568
vai tiešām lielas kājas?
1280
01:15:04,634 --> 01:15:05,669
Lielas kājas.
1281
01:15:05,735 --> 01:15:07,103
Kā tu staigā ar lielām kājām?
1282
01:15:07,170 --> 01:15:08,705
- Jā. Mazas rokas.
- Kā tas darbojas?
1283
01:15:08,772 --> 01:15:10,006
- Mazas rokas.
– Tev jau ir mazas rokas.
1284
01:15:10,073 --> 01:15:10,840
- Man nav.
- Parādi man.
1285
01:15:12,275 --> 01:15:13,877
Man ir normālas rokas.
Paskaties uz savējo.
1286
01:15:13,943 --> 01:15:15,011
- Tie ir milzīgi!
- Nē...
1287
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
- (SMEJAS) Redzi? Skaties.
- Normāli. Redzi?
1288
01:15:16,913 --> 01:15:20,684
Vai tu labprātāk cīnītos
50 vistas lieluma zirgi
1289
01:15:20,750 --> 01:15:22,786
or one horse-sized chicken?
1290
01:15:22,852 --> 01:15:24,253
KAMILJA: Ko?
1291
01:15:24,320 --> 01:15:25,922
DŽONS:
Fifty horse-sized chickens?
1292
01:15:25,989 --> 01:15:28,024
- 50 horse-sized chickens?
- Tas ir...
1293
01:15:28,091 --> 01:15:30,293
- NĪTENS: Piecdesmit...
- JOHN: Chicken-sized horses.
1294
01:15:30,359 --> 01:15:31,761
- NĪTENS: Piecdesmit...
- Ko?
1295
01:15:31,828 --> 01:15:32,896
- You said chicken-sized...
- Labi! (SMEJAS)
1296
01:15:32,962 --> 01:15:34,530
- (SMIEKLI)
- (TUVOJAS TRANSPORTLĪDZEKĻI)
1297
01:15:38,768 --> 01:15:40,169
(NEIZŠĶIRTA KLIEGŠANA)
1298
01:15:53,516 --> 01:15:55,384
(NEIZŠĶIRTA KLIEGŠANA)
1299
01:16:04,327 --> 01:16:05,595
(RUNĀ FRANČU valodā)
1300
01:16:27,917 --> 01:16:29,152
BENUĀ: (ANGĻU VALODĀ)
Uz krāteri?
1301
01:16:29,218 --> 01:16:30,754
Jūs zināt
tev būs jāiet
1302
01:16:30,820 --> 01:16:32,455
caur kara zonu
lai tur nokļūtu?
1303
01:16:32,521 --> 01:16:33,623
You'll never make it.
1304
01:16:34,658 --> 01:16:35,792
Maybe you can help us.
1305
01:16:42,231 --> 01:16:44,267
(RUNĀ FRANČU valodā)
1306
01:16:50,006 --> 01:16:51,574
- (EXPLOSIONS)
- (GUNS FIRING)
1307
01:16:54,543 --> 01:16:55,779
(RUNĀ FRANČU valodā)
1308
01:17:00,049 --> 01:17:02,852
- (SPRĀDZIENS TĀLUMĀ)
- (GASPING)
1309
01:17:02,919 --> 01:17:04,888
(ANGĻU VALODĀ) Šī caurlaide ir
the only way through.
1310
01:17:04,954 --> 01:17:06,589
Komandieris Džeunets
is stationed ahead.
1311
01:17:07,256 --> 01:17:08,892
(GUNS FIRING)
1312
01:17:08,958 --> 01:17:10,093
(SPRĀDZIENI)
1313
01:17:16,733 --> 01:17:19,335
Okay, follow me close.
Move as I move, okay?
1314
01:17:19,402 --> 01:17:20,603
- Labi.
- Nāc.
1315
01:17:23,406 --> 01:17:25,241
Quickly! Ātri!
1316
01:17:26,275 --> 01:17:28,011
(Vīrieši NEIZŠĶIRMI Kliedz)
1317
01:17:28,077 --> 01:17:29,612
- (ALLISON GASPS)
- BENOĪTS: Uz leju, uz leju!
1318
01:17:30,613 --> 01:17:34,050
(RUNĀ FRANČU valodā)
1319
01:17:34,117 --> 01:17:36,152
(ANGĻU VALODĀ)
Ejam, ejam, ejam!
1320
01:17:36,219 --> 01:17:38,154
Come on, Nathan!
1321
01:17:38,221 --> 01:17:40,356
- (SPRĀDZIENI)
- Seko man! Seko man! Skrien!
1322
01:17:40,423 --> 01:17:41,424
Skrien ātri!
1323
01:17:43,492 --> 01:17:44,861
DŽONS: Turpini kustēties!
1324
01:17:46,429 --> 01:17:48,631
BENOIT: Palieciet zemu!
Noliec galvu!
1325
01:17:49,833 --> 01:17:51,367
Stop. Stop, stop, stop!
1326
01:17:51,434 --> 01:17:52,635
- Ak, Dievs...
- Nolaidies!
1327
01:17:54,670 --> 01:17:56,773
Ejam, ejam, ejam!
1328
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
(KRIEKS)
1329
01:17:59,608 --> 01:18:01,044
Nāc! Nāc! Nāc!
1330
01:18:08,017 --> 01:18:09,618
(VĪRIETIS Kliedz)
1331
01:18:09,685 --> 01:18:10,653
(ALISONE ŪKST)
1332
01:18:13,156 --> 01:18:16,860
BENUĀ: Nāc!
Nāc! Ejam!
1333
01:18:16,926 --> 01:18:19,295
Līdz bunkuram!
Līdz bunkuram!
1334
01:18:19,362 --> 01:18:20,830
(RUNĀ FRANČU valodā)
1335
01:18:23,666 --> 01:18:25,534
(ANGĻU VALODĀ) Labi, aiziet!
Iet, iet, iet, iet!
1336
01:18:28,471 --> 01:18:29,705
DŽONS: Neitan, galvu uz leju!
1337
01:18:32,275 --> 01:18:33,676
BENOIT: Palieciet zemu!
1338
01:18:36,545 --> 01:18:38,681
- Lec, Neitan!
- Nokāp tranšejā!
1339
01:18:39,715 --> 01:18:41,250
(DŽONS KLEPO)
1340
01:18:45,054 --> 01:18:47,356
- Džon, tev viss kārtībā?
- Jā, ar mani viss kārtībā.
1341
01:18:48,624 --> 01:18:50,093
- Labi. Nāc. Ejam.
- Labi.
1342
01:18:50,159 --> 01:18:51,294
- Nāc!
- Ak!
1343
01:18:51,360 --> 01:18:53,196
- (KLEPO)
- (Ieroču šaušana)
1344
01:18:59,903 --> 01:19:01,404
Iet, iet, iet, iet, iet!
1345
01:19:10,679 --> 01:19:11,714
Šādā veidā.
1346
01:19:13,582 --> 01:19:15,718
Augšup pa kāpnēm! Augšup pa kāpnēm!
1347
01:19:17,220 --> 01:19:19,255
- Ejam, ejam!
- Neitan, ej, ej, ej!
1348
01:19:19,322 --> 01:19:21,157
Labi. Viss kārtībā!
Celies augšā! Celies augšā!
1349
01:19:21,224 --> 01:19:22,291
- Ej
- Čau...
1350
01:19:22,358 --> 01:19:23,692
Turpiniet staigāt
caur mežu
1351
01:19:23,759 --> 01:19:25,094
tajā virzienā, vai ne?
1352
01:19:25,161 --> 01:19:27,530
Džeunets ir komandieris
no šīs teritorijas.
1353
01:19:27,596 --> 01:19:28,697
- Labi?
- Labi.
1354
01:19:28,764 --> 01:19:29,698
Man jāatgriežas savā vienībā.
1355
01:19:29,765 --> 01:19:30,967
- Labdien!
- DŽONS: Labi.
1356
01:19:31,034 --> 01:19:32,435
- BENOIT: Lai veicas!
- Paldies!
1357
01:19:32,501 --> 01:19:34,270
- Ejam.
- Paldies!
1358
01:19:34,337 --> 01:19:35,438
Laba iespēja.
1359
01:19:36,705 --> 01:19:38,975
(ATTĀLĀ IEROKU ŠAUŠANA)
1360
01:19:54,390 --> 01:19:55,925
(KLEPO)
1361
01:20:07,937 --> 01:20:09,272
DŽONS: Tā noteikti ir viņu nometne.
1362
01:20:12,075 --> 01:20:13,242
Tie kalni.
1363
01:20:14,377 --> 01:20:15,678
Viņi nekad agrāk tur nebija.
1364
01:20:22,385 --> 01:20:23,786
Mēs tuvojamies
uz krāteri.
1365
01:20:42,071 --> 01:20:44,273
(SARUNĀJUMI FRANČU VALODĀ)
1366
01:20:51,580 --> 01:20:52,515
(RUNĀ FRANČU valodā)
1367
01:20:55,651 --> 01:20:56,485
(ANGĻU VALODĀ) Viņš ir klāt.
1368
01:20:59,255 --> 01:20:59,989
(RUNĀ FRANČU valodā)
1369
01:21:04,527 --> 01:21:05,361
(ANGĻU VALODĀ)
Vai tu runā angliski?
1370
01:21:05,428 --> 01:21:06,729
Oui.
1371
01:21:06,795 --> 01:21:08,031
Mēs meklējam,
1372
01:21:08,097 --> 01:21:10,133
Ak, komandieris Džeunets?
1373
01:21:11,267 --> 01:21:13,970
Viņas tēvs Deniss Lorāns,
1374
01:21:14,037 --> 01:21:16,805
ir veci draugi
ar komandieri Jeunet,
1375
01:21:16,872 --> 01:21:18,774
un viņš to teica
Komandieris Džeunets
1376
01:21:18,841 --> 01:21:20,543
aizvestu mūs uz krāteri.
1377
01:21:24,813 --> 01:21:25,848
Nāc.
1378
01:21:27,150 --> 01:21:27,883
Komandieris Džeunets.
1379
01:21:34,657 --> 01:21:36,559
Cilvēki dienām ilgi gaida to autobusu.
1380
01:21:36,625 --> 01:21:37,560
Es atvainojos.
1381
01:21:38,995 --> 01:21:41,230
Nav nekā
Es varu darīt jūsu labā.
1382
01:21:41,297 --> 01:21:42,865
Tagad, lūdzu, atstājiet manu telti.
1383
01:21:45,234 --> 01:21:47,803
Vai ir vēl kāds
mēs varam runāt
1384
01:21:47,870 --> 01:21:49,472
vai varam parunāt?
1385
01:21:49,538 --> 01:21:50,373
Izved viņus no šejienes.
1386
01:21:51,707 --> 01:21:53,876
Nē, čau. Nē, pagaidi.
Turies. Pagaidiet.
1387
01:21:55,144 --> 01:21:56,545
Lūdzu, ļaujiet man. Lūdziet...
1388
01:21:58,247 --> 01:22:00,283
Paskaties, mēs esam bijuši
cauri daudz kam.
1389
01:22:02,051 --> 01:22:03,819
Mēs nevienam nekaitēsim.
1390
01:22:03,886 --> 01:22:05,754
Viss, ko mēs vēlamies darīt, ir iegūt
uz krāteri. Tas arī viss.
1391
01:22:09,525 --> 01:22:11,660
es mirstu.
1392
01:22:11,727 --> 01:22:14,163
Es nezinu, cik ilgi vēl
un es...
1393
01:22:14,230 --> 01:22:17,866
Es apsolīju savai ģimenei
ka es viņus nogādāšu drošībā.
1394
01:22:17,933 --> 01:22:19,768
Lūdzu, neatņemiet šo
no mums.
1395
01:22:24,507 --> 01:22:25,574
Lūdzu.
1396
01:22:28,677 --> 01:22:29,812
(Nopūšas)
1397
01:22:31,680 --> 01:22:33,482
(RUNĀ FRANČU valodā)
1398
01:22:36,452 --> 01:22:38,887
(ANGĻU VALODĀ) Ir a
transporta autobuss turpat garām.
1399
01:22:38,954 --> 01:22:41,290
Tas atved cilvēkus
uz krāteri.
1400
01:22:41,357 --> 01:22:42,925
Lūks tevi aizvedīs. Ej tagad.
1401
01:22:43,459 --> 01:22:44,627
Paldies.
1402
01:22:45,561 --> 01:22:46,729
Laba iespēja.
1403
01:22:51,734 --> 01:22:53,936
(DZINĒJS IEDARBIES)
1404
01:22:54,803 --> 01:22:55,804
(DURVIS AIZVERAS)
1405
01:23:00,909 --> 01:23:02,578
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)
1406
01:23:37,246 --> 01:23:38,781
- (SPRĀDZIENS)
- (CILVĒKI Kliedz)
1407
01:23:45,488 --> 01:23:46,789
KAREVIENS: Nemiernieki!
1408
01:23:46,855 --> 01:23:48,857
Jūs visi, palieciet autobusā!
1409
01:23:52,361 --> 01:23:53,196
(NEIZŠĶIRTA KLIEGŠANA)
1410
01:23:57,366 --> 01:23:59,001
- Ak! Jāni!
- KAREVIENS: Iedarbiniet autobusu!
1411
01:24:02,638 --> 01:24:03,906
(Kliedz)
1412
01:24:06,275 --> 01:24:08,944
(RUNĀ DUMPNIEKS
SVEŠVALODA)
1413
01:24:09,011 --> 01:24:11,247
(ANGĻU VALODĀ)
Šis tagad ir mūsu autobuss!
1414
01:24:11,314 --> 01:24:12,881
Ejam!
Visi no autobusa!
1415
01:24:13,816 --> 01:24:15,451
Rindā pret autobusu!
1416
01:24:15,518 --> 01:24:17,386
Pārvietojies! Pārvietojies!
1417
01:24:19,455 --> 01:24:21,890
Rindā pret autobusu!
1418
01:24:21,957 --> 01:24:24,026
Es tev apsolīju, ka darīšu
aizvedīs tevi uz krāteri.
1419
01:24:24,860 --> 01:24:25,894
DUMPNIEKS: Ejam!
1420
01:24:27,230 --> 01:24:28,631
- Ej, ej.
- DUMPNIEKS: Kustieties!
1421
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
- ALISONE: Sekojiet man.
- Ej, dēls. Aiziet. Viss kārtībā.
1422
01:24:32,067 --> 01:24:33,035
- Būs labi.
- DUMPNIEKS: Kustieties!
1423
01:24:36,205 --> 01:24:37,273
DUMPNIEKS: Tu, iesim!
1424
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
- Izkāp no autobusa!
- (ALISONE IEŅEM)
1425
01:24:41,510 --> 01:24:42,845
Pārvietojies! Pārvietojies!
1426
01:24:43,546 --> 01:24:44,280
Ejam!
1427
01:24:45,047 --> 01:24:46,849
Pārvietojies! No autobusa!
1428
01:24:46,915 --> 01:24:48,451
(GRUNING)
1429
01:24:53,489 --> 01:24:54,723
- Nē!
- (THUD)
1430
01:25:00,896 --> 01:25:02,698
- (ŠĀVES)
- (GASPS)
1431
01:25:02,765 --> 01:25:04,066
- (ŠĀVES)
- Ak, mans Dievs!
1432
01:25:13,442 --> 01:25:14,543
(Nopūšas)
1433
01:25:21,950 --> 01:25:23,219
- NĪTENS: Tētis?
- Ak, mans Dievs!
1434
01:25:23,286 --> 01:25:24,487
- NĪTENS: Tētis!
- (elsojot)
1435
01:25:27,290 --> 01:25:28,457
- (GROANS)
- Tēti, tēti!
1436
01:25:31,059 --> 01:25:32,094
Man viss ir kārtībā.
1437
01:25:32,961 --> 01:25:34,663
Mums ir jāsaņem jums palīdzība!
1438
01:25:34,730 --> 01:25:37,333
Ak, mans Dievs!
1439
01:25:37,400 --> 01:25:40,469
Labi, mums jāiet.
Viņu varētu būt vairāk.
1440
01:25:40,536 --> 01:25:41,670
es braukšu!
1441
01:25:41,737 --> 01:25:44,340
- Celies augšā! Celies augšā! Ejam!
- Labi.
1442
01:25:50,413 --> 01:25:52,114
(DZINĒJS IEDARBIES)
1443
01:25:54,783 --> 01:25:56,118
Viss kārtībā.
1444
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
Viss kārtībā.
1445
01:25:58,987 --> 01:25:59,988
ALISONE: Neitan,
turiet uz to spiedienu!
1446
01:26:01,724 --> 01:26:03,326
Stipri spiediet. Jā.
1447
01:26:10,733 --> 01:26:12,034
Viss kārtībā, draugs.
1448
01:26:12,100 --> 01:26:13,769
Ā, tas arī viss.
1449
01:26:19,575 --> 01:26:21,143
(elsojoties)
1450
01:26:22,778 --> 01:26:24,547
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)
1451
01:26:46,602 --> 01:26:47,370
Tas arī viss.
1452
01:26:54,477 --> 01:26:56,312
Mēs esam iestrēguši.
Vai jūs varat mazliet staigāt?
1453
01:26:56,379 --> 01:26:57,212
- Jā.
- Es pie tā pieturēšos.
1454
01:27:46,061 --> 01:27:48,230
(DRAMATISKĀ MŪZIKA PŪT)
1455
01:28:01,410 --> 01:28:03,245
DŽONS: Ak, Dievs, tas ir īsts.
1456
01:28:04,913 --> 01:28:06,248
(elsojoties)
1457
01:28:07,616 --> 01:28:09,184
Ak, tas ir tik skaisti.
1458
01:28:09,251 --> 01:28:10,686
- Ak, jā.
- (ALISONE SMEJAS)
1459
01:28:10,753 --> 01:28:13,422
DŽONS: Pagaidi. Ļaujiet man
ņem šo uz sekundi.
1460
01:28:16,459 --> 01:28:18,260
Gandrīz klāt.
Tas ir tikai nedaudz tālāk.
1461
01:28:19,094 --> 01:28:20,262
Mēs jūs salabosim.
1462
01:28:33,909 --> 01:28:34,943
Ar tevi viss būs kārtībā.
1463
01:28:35,744 --> 01:28:36,745
Jā?
1464
01:28:41,584 --> 01:28:43,085
Tev izdevās lieliski, tēt.
1465
01:28:44,152 --> 01:28:45,287
Mums izdevās!
1466
01:28:46,321 --> 01:28:47,523
- Mēs to izdarījām!
- Jā.
1467
01:28:49,091 --> 01:28:50,292
Jā, mēs to izdarījām.
1468
01:28:57,766 --> 01:28:58,667
Kāds skats.
1469
01:29:00,603 --> 01:29:02,371
Padomājiet par pasauli
jūs varētu būvēt šeit.
1470
01:29:05,741 --> 01:29:06,709
(GROANS)
1471
01:29:09,177 --> 01:29:10,178
- Jāni!
- Ak, jā...
1472
01:29:13,148 --> 01:29:14,182
ALISONA: Džons...
1473
01:29:15,317 --> 01:29:16,318
Džons?
1474
01:29:33,602 --> 01:29:34,737
Paldies.
1475
01:29:37,372 --> 01:29:38,841
Par to, ka esmu mana meitene.
1476
01:29:49,151 --> 01:29:51,153
(ŠAUDOT)
1477
01:30:08,971 --> 01:30:11,239
Lai...
1478
01:30:11,306 --> 01:30:14,209
Lai ceļi
celies tevi satikt.
1479
01:30:17,813 --> 01:30:20,382
Lai... Lai vējš
vienmēr esi pie muguras.
1480
01:30:24,186 --> 01:30:25,921
Lai...
1481
01:30:25,988 --> 01:30:29,391
Lai saule spīd silti
uz tavas sejas.
1482
01:30:31,694 --> 01:30:34,563
Un lietus līst,
maigi krīt uz saviem laukiem.
1483
01:30:38,834 --> 01:30:40,268
Ceļojiet droši, tēt.
1484
01:31:14,069 --> 01:31:15,804
(PUTNI SAUC)
1485
01:31:17,706 --> 01:31:19,474
DŽONS: Jums ir iespēja
lai sāktu no jauna.
1486
01:31:24,379 --> 01:31:26,448
Iespēja būvēt
labāka vieta.
1487
01:31:29,117 --> 01:31:30,352
Labāka pasaule.
1488
01:31:32,921 --> 01:31:35,591
Labsirdības vadīts
un līdzjūtība
1489
01:31:35,658 --> 01:31:37,292
un izpratni.
1490
01:31:43,431 --> 01:31:44,967
Ne tikai vērts dzīvot,
1491
01:31:47,102 --> 01:31:48,270
bet dzīvo priekš.
1492
01:31:53,742 --> 01:31:55,477
Un lai gan es to nedarīšu
redzēt saullēktu...
1493
01:31:57,279 --> 01:31:59,214
Jūs to darīsit.
1494
01:31:59,281 --> 01:32:01,049
Un tu nesīsi šo gaismu
ar jums,
1495
01:32:03,185 --> 01:32:04,687
jo tieši tā
mēs esam radīti.
1496
01:32:06,755 --> 01:32:08,390
(ATSKAŅOTĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
1497
01:32:29,344 --> 01:32:30,579
Rītdiena pieder jums.
1498
01:32:32,815 --> 01:32:33,548
Jums visiem.
1499
01:32:35,183 --> 01:32:36,151
Drošs ceļojums tālāk.